Текст песни и перевод на француский Andy Hui - 天堂

天堂

你說你個性封閉 從未與世界扯上關係 欠缺交際
你說你愛看天際 雲上那世界一瞬即逝 卻最具體

其實你內在美善 要比美鑽 更清澈明艷
木訥背面 我可看見內裡的笑臉
頭上黑髮中 透著晚星碎片的冠冕

如漆黑感染曙光 你送我愛的天堂
凡塵從未可發現 這一種眼光
從開始因你到訪 我已寄居天堂
人何年仍值一看 無論那方

我說你最富感性 沉默去灌溉寶貴生命 教我高興
我說你最愛傾聽 誰像你滿腦想法豐盛 滿佈佈境

你以你最美天性 融入我個性改變生命 滿佈夢境

Le Paradis

Tu dis que tu es réservée, que tu n'as jamais eu de lien avec le monde, que tu manques de sociabilité.
Tu dis que tu aimes regarder le ciel, que le monde au-dessus des nuages est éphémère mais tangible.

En réalité, ta beauté intérieure est plus pure et éclatante que le diamant.
Derrière ta timidité, je vois ton sourire intérieur.
Dans tes cheveux noirs, je vois une couronne de fragments d'étoiles.

Comme l'obscurité infecte l'aube, tu m'offres le paradis de ton amour.
Ce monde n'a jamais pu découvrir un tel regard.
Depuis que tu as fait irruption dans ma vie, j'habite au paradis.
Combien d'années encore devrons-nous nous regarder, quelle que soit la distance ?

Je dis que tu es la plus sensible, que tu arroses ta précieuse vie en silence, que tu m'apprends à être heureux.
Je dis que tu aimes écouter, que personne ne t'égale en richesse de pensées, que ton esprit est un monde foisonnant.

Avec ta nature la plus belle, tu t'intègres à ma personnalité, tu changes ma vie, tu la remplis de rêves.