灰飛煙滅 - Andy Hui перевод на немецкий

灰飛煙滅

地球上從前有過一個樂園
位於星光下 紅唇上泡影破滅前
漸明白情緣似我掌中虛線
幸福的宿命 從來是無常地間斷
我知道不可倖免 卻不滿匆匆乍現
最淒美的故事總要那麼短
我妄想翻天巨變 會給我一點紀念
那劇痛讓我掛牽 像懷內遺下碎片

誰不知灰飛煙滅 脆薄回憶不堪一擊
從此以後 聲音氣味顏色崩潰蒸發沒有痕跡
從未愛過 也需要憑証
無法辨認 亦必須認領
等碎片散落滿地
我便留下尋物証務求在瓦爍中 發現愛情

誰不知灰飛煙滅 再沒痕跡不可追憶
如果以後 找不到那遺跡怎麼可縱容我沉溺
難道我要 去找個人証 陪我斷定 什麼可能性

等碎片散落滿地
我便留下尋物証務求在瓦爍中 發現愛情

In Asche und Rauch aufgelöst

Es gab einst ein Paradies auf Erden,
unter dem Sternenlicht, bevor die Seifenblase auf roten Lippen zerplatzte.
Allmählich verstehe ich, dass die Liebe wie eine imaginäre Linie in meiner Handfläche ist.
Das Schicksal des Glücks ist immer unbeständig und unterbrochen.
Ich weiß, dass es unvermeidlich ist, aber ich bin unzufrieden mit dem flüchtigen Erscheinen.
Die tragischsten Geschichten sind immer so kurz.
Ich träumte von einer gewaltigen Veränderung, die mir eine Erinnerung schenken würde.
Dieser stechende Schmerz lässt mich an dir hängen, wie Splitter in meinen Armen.

Wer weiß nicht, dass alles in Asche und Rauch vergeht, zerbrechliche Erinnerungen, die keinem Schlag standhalten?
Von nun an werden Geräusche, Gerüche und Farben zusammenbrechen, verdunsten und keine Spuren hinterlassen.
Ich habe dich nie geliebt, brauche aber dennoch einen Beweis.
Ich kann es nicht identifizieren, muss es aber dennoch beanspruchen.
Ich warte, bis die Splitter auf dem Boden verstreut sind,
dann hinterlasse ich einen Hinweis und suche in den Trümmern nach Liebe.

Wer weiß nicht, dass alles in Asche und Rauch vergeht, keine Spuren hinterlässt und nicht zurückverfolgt werden kann?
Wenn ich die Überreste in Zukunft nicht finden kann, wie kann ich mich dann meiner Melancholie hingeben?
Muss ich etwa einen Zeugen suchen, der mir hilft, die Möglichkeiten zu bestimmen?

Ich warte, bis die Splitter auf dem Boden verstreut sind,
dann hinterlasse ich einen Hinweis und suche in den Trümmern nach meiner verlorenen Liebe.