Текст песни и перевод на английский Andy Hui - 眼緣

眼緣

視線 沒有空兜轉避嫌
校對光圈 圍在你身邊
快點 也許將不再遇見
過眼的煙 迷目那一刻 也是緣
就算 沒有空相愛十年
顧盼之間 還是夠偷戀
發展？未看得到那樣遠
過眼之戀 還是愉快又繾綣

La... 旁人能看見 偏差一兩吋
La... 這一點驚鴻 全給我獨佔
La... 情懷難計算 媚態看得見
La... 這一點姻緣 可供給這一分秒溫暖

都總算溫暖
預算 讓眼睛廣結善緣
眼那麼淺 難盛載苦戀
氣短 讓我偷一眼就算
過眼之戀 回味裡也是心軟？

都總算溫暖
儘量落力看清 短促的艷情
風景怎可能心領 儘量落力看清
再閉上眼睛 攝進你流麗背影

都總算溫暖... 怎麼敢嗟怨

Ephemeral Glance

My gaze could not help but linger on you
Adjusting my lens, I circled you
Do it quickly, for we may never meet again
Like the ephemeral smoke that catches my eye, this moment is a chance encounter
Even if we don't have ten years to fall in love
Our stolen glances are enough to steal my heart
The future is uncertain, too far to see
This fleeting romance is still a sweet and tender delight

La... Others may notice if I move an inch or two
La... But this fleeting glimpse is mine alone
La... My feelings are hard to measure, but you can see my adoration
La... This brief encounter brings a moment of warmth

It's still a kind of warmth
Allowing my eyes to cast a wide net
My eyes are too shallow to hold a deep love
My breath is catching, but I'll just steal a glance
Will this fleeting memory bring a pang of longing?

It's still a kind of warmth
I'll try my best to see you clearly in this brief affair
I can't take it all in, but I'll try my best to see you clearly
Then I'll close my eyes and capture your elegant silhouette

It's still a kind of warmth... How dare I complain?