Текст песни и перевод на француский Andy Hui - 眼緣

眼緣

視線 沒有空兜轉避嫌
校對光圈 圍在你身邊
快點 也許將不再遇見
過眼的煙 迷目那一刻 也是緣
就算 沒有空相愛十年
顧盼之間 還是夠偷戀
發展？未看得到那樣遠
過眼之戀 還是愉快又繾綣

La... 旁人能看見 偏差一兩吋
La... 這一點驚鴻 全給我獨佔
La... 情懷難計算 媚態看得見
La... 這一點姻緣 可供給這一分秒溫暖

都總算溫暖
預算 讓眼睛廣結善緣
眼那麼淺 難盛載苦戀
氣短 讓我偷一眼就算
過眼之戀 回味裡也是心軟？

都總算溫暖
儘量落力看清 短促的艷情
風景怎可能心領 儘量落力看清
再閉上眼睛 攝進你流麗背影

都總算溫暖... 怎麼敢嗟怨

Attraction des yeux

Mon regard ne se détourne pas, il évite de se montrer timide.
Je règle la mise au point, je suis à tes côtés.
Hâte-toi, peut-être que nous ne nous reverrons plus.
La fumée qui passe devant mes yeux, ce moment où je suis aveuglé, c'est aussi le destin.
Même si je n'ai pas le temps de t'aimer pendant dix ans.
Dans nos regards croisés, j'ai le temps de te voler des baisers.
L'avenir ? Je ne vois pas si loin.
Un amour fugace, mais il est quand même agréable et enivrant.

La... Les autres peuvent voir, une ou deux pouces d'écart.
La... Ce bref aperçu, je le garde pour moi seul.
La... Les sentiments sont difficiles à mesurer, la beauté est visible.
La... Cette petite dose de destin peut offrir une chaleur à cet instant.

Tout est quand même chaud.
J'ai le budget pour que mes yeux se connectent à la bonne fortune.
Mes yeux sont trop peu profonds pour contenir un amour douloureux.
Mon souffle est court, je me contente de te jeter un coup d'œil.
Un amour fugace, un souvenir qui me fait fondre le cœur ?

Tout est quand même chaud.
Je fais de mon mieux pour voir clair dans ce court moment de passion.
Comment peut-on appréhender le paysage avec son cœur, je fais de mon mieux pour voir clair.
Puis je ferme les yeux et capture ton élégante silhouette.

Tout est quand même chaud... Comment oserais-je me plaindre ?