Banks of Newfoundland - Andy Irvine перевод на немецкий

Banks of Newfoundland

Far from the billows and the waves that round poor sailors roar
O little we knew the hardships that we were obliged to stand
For fourteen days and fourteen nights on the Banks of Newfoundland

Our good ship never crossed before these stormy western waves
And the raging sea came down on us and soon beat in her stays
She being of green unseasoned wood and little could she stand
When the hurricane came down on us on the Banks of Newfoundland

We were starved and frozen with the cold when we sailed from old Québec
And every now and then we were obliged to walk the deck
We being all hardy Irishmen and our vessel did well man
And the captain doubled each man's grog on the Banks of Newfoundland

We fasted for three days and nights till provisions did run out
And on the morning of the fourth we cast a lot about
The lot it fell on the captain's son and as you may understand
We spared his life for another night on the Banks of Newfoundland

Then on the morning of the fifth he got orders to prepare
We only gave him one short hour to offer up a prayer
But providence proved kind to us and saved blood from every hand
When a full-rigged ship hauled into view on the Banks of Newfoundland

When they took us from our wrecked ship we were more like ghosts than men
They fed us and they clothed us and they brought us back again
But many of our brave Irish boys never saw their native land
And the captain lost both legs from frost on the Banks of Newfoundland

The number of our passengers was four hundred thirty two
There was none of them poor passengers could tell the tale but two
Their parents may shed bitter tears that's on their native strand
While mountains of waves roll over their graves on the Banks of Newfoundland

Ufer von Neufundland

Fern von den Wogen und Wellen, die arme Seeleute umtosen,
Ach, wir ahnten kaum die Strapazen, die wir würden ertragen müssen,
Vierzehn Tage und vierzehn Nächte auf den Ufern von Neufundland.

Unser gutes Schiff hatte diese stürmischen westlichen Wogen nie zuvor überquert,
Und die tobende See kam über uns und schlug bald ihre Spieren ein.
Da sie aus grünem, ungetrocknetem Holz war, konnte sie nur wenig standhalten,
Als der Orkan auf den Ufern von Neufundland über uns hereinbrach.

Wir waren ausgehungert und erfroren, als wir vom alten Québec aus in See stachen,
Und immer wieder mussten wir das Deck ablaufen.
Wir waren alle wetterfeste Iren und unser Schiff war gut bemannt,
Und der Kapitän verdoppelte den Grog jedes Mannes auf den Ufern von Neufundland.

Wir fasteten drei Tage und Nächte, bis die Vorräte ausgingen,
Und am Morgen des vierten Tages warfen wir das Los.
Das Los fiel auf den Sohn des Kapitäns, und wie du, meine Liebste, verstehen kannst,
Verschonten wir sein Leben für eine weitere Nacht auf den Ufern von Neufundland.

Dann, am Morgen des fünften Tages, erhielt er den Befehl, sich vorzubereiten,
Wir gaben ihm nur eine kurze Stunde, um ein Gebet zu sprechen.
Doch die Vorsehung war uns gnädig und bewahrte jede Hand vor Blut,
Als ein Vollschiff auf den Ufern von Neufundland in Sicht kam.

Als sie uns von unserem Wrack holten, waren wir eher Geistern als Männern gleich.
Sie gaben uns zu essen, kleideten uns und brachten uns wieder zurück.
Aber viele unserer tapferen irischen Jungen sahen ihre Heimat nie wieder,
Und der Kapitän verlor durch den Frost beide Beine auf den Ufern von Neufundland.

Die Zahl unserer Passagiere betrug vierhundertzweiunddreißig,
Es gab keinen dieser armen Passagiere, der die Geschichte erzählen konnte, außer zweien.
Ihre Eltern mögen bittere Tränen vergießen, dort an ihrem Heimatstrand,
Während sich Berge von Wellen über ihre Gräber auf den Ufern von Neufundland wälzen.