Gladiators - Andy Irvine перевод на немецкий

Gladiators

I'll tell you all a story that perhaps you do not know
It all happened in Australia quite some time ago
I'll tell you of Tom Barker from Westmoreland he came
From an early age he knew that he was born to Fan the Flames
Many in their youth and prime they left their own backyard
Back before the First World War when times were tough and hard
By boat and train and road they came tired legs and blistered feet
And they wound up here in Sydney on Castlereagh Street.

Gladiators of the Working Class, heroes of mine
Who travelled down this dark road long before my time
Your actions and the words you spoke are shining in my mind
As I'm blowing down this old dusty road.

Tom Glynn and Peter Larkin they came from Erin's Shore
There was Jack Hamilton and J.B. King, Charlie Reeve and many more
And Donald Grant I see him still in the Sydney Domain
Where Sunday after Sunday thousands thrilled as he proclaimed
"O the men who made this Empire they made it for the few
"Who feast upon the profits of the labours that we do
"And now they want the working man to fight for them as well
"Let those who own this Empire go and fight for it themselves"

Gladiators of the Working Class, heroes of mine
Who travelled down this dark road long before my time
Your actions and the words you spoke are shining in my mind
As I'm blowing down this old dusty road.

Prime Minister Billy Hughes that "Little Digger" sod
He was elected by the workers and he thought that he was God
Says he for the mines in Broken Hill and the Queensland shearing sheds
We'll introduce Conscription and get rid of all these Reds
O Billy was astonished when the Referendum failed
He rounded up the Wobblies and he filled up all his jails
With all the wealth and all his might he made a pretty show
But he couldn't get away with it when the People voted NO.

Gladiators of the Working Class, heroes of mine
Who travelled down this dark road long before my time
Your actions and the words you spoke are shining in my mind
As I'm blowing down this old dusty road.

A cartoon in the Wobbly paper it had it cut and dried
It showed the rich man raking in the loot and the soldier crucified
And the editor he was thrown in jail and the working folks agreed
That they'd kick up bloody murder till they saw Tom Barker freed.
And the Sydney Twelve stood trial when some buildings were burned down
And the evidence it was stitched up by Detectives for the Crown
And the brainless brutal jury found them guilty with a leer
And the Judge says I'll be lenient and give you ten to fifteen years.

Tom Barker was deported to Chile was sent away
Where he promptly organised the docks in Valparaiso Bay
And he wound up in London where the people made him Mayor
And upon St Pancras Town Hall he raised the Red Flag there.
He sneaked back into Sydney in the year of '32
And he watched the Anzac Day parade and his prophecies come true
For these Heroes in their shabby clothes who fought the Hun and Turk
Had come home to find that all they'd won was a lifetime of no work.

Gladiators of the Working Class, Heroes of mine
If we only had Tom Barker here in all his youth and prime
His actions and the words he spoke are shining in my mind
As I'm blowing down this old dusty road.

I stood at the foot of your grave Tom Glynn here in Botany Bay
In the shadow of Long Bay jail where they locked you all away
And I made a vow to your memory as I stood on your burial ground
That I'd write this song and I'd sing it in your native Galway town.

Gladiatoren

Ich erzähle euch eine Geschichte, die ihr vielleicht nicht kennt,
es geschah alles in Australien vor einiger Zeit.
Ich erzähle euch von Tom Barker, der aus Westmoreland kam,
schon früh wusste er, dass er geboren war, um die Flammen anzufachen.
Viele verließen in ihrer Jugend und Blütezeit ihre Heimat,
vor dem Ersten Weltkrieg, als die Zeiten hart und schwierig waren.
Mit Boot, Zug und zu Fuß kamen sie, müde Beine und Blasen an den Füßen,
und sie landeten hier in Sydney in der Castlereagh Street.

Gladiatoren der Arbeiterklasse, meine Helden,
die diesen dunklen Weg lange vor meiner Zeit gegangen sind.
Eure Taten und die Worte, die ihr gesprochen habt, leuchten in meinem Geist,
während ich diesen alten, staubigen Weg entlanggehe.

Tom Glynn und Peter Larkin kamen von Irlands Küste,
da waren Jack Hamilton und J.B. King, Charlie Reeve und viele mehr.
Und Donald Grant, ich sehe ihn noch immer im Sydney Domain,
wo Sonntag für Sonntag Tausende begeistert waren, als er verkündete:
"Oh, die Männer, die dieses Empire geschaffen haben, sie haben es für die Wenigen geschaffen,
"die sich an den Profiten unserer Arbeit laben.
"Und jetzt wollen sie, dass der Arbeiter auch für sie kämpft,
"lasst diejenigen, die dieses Empire besitzen, selbst dafür kämpfen."

Gladiatoren der Arbeiterklasse, meine Helden,
die diesen dunklen Weg lange vor meiner Zeit gegangen sind.
Eure Taten und die Worte, die ihr gesprochen habt, leuchten in meinem Geist,
während ich diesen alten, staubigen Weg entlanggehe.

Premierminister Billy Hughes, dieser "kleine Gräber"-Mistkerl,
er wurde von den Arbeitern gewählt und dachte, er sei Gott.
Er sagt, für die Minen in Broken Hill und die Schafschuppen in Queensland,
werden wir die Wehrpflicht einführen und all diese Roten loswerden.
Oh, Billy war erstaunt, als das Referendum scheiterte,
er sammelte die Wobblies ein und füllte all seine Gefängnisse.
Mit all dem Reichtum und all seiner Macht machte er eine hübsche Show,
aber er konnte nicht damit durchkommen, als das Volk mit NEIN stimmte.

Gladiatoren der Arbeiterklasse, meine Helden,
die diesen dunklen Weg lange vor meiner Zeit gegangen sind.
Eure Taten und die Worte, die ihr gesprochen habt, leuchten in meinem Geist,
während ich diesen alten, staubigen Weg entlanggehe.

Ein Cartoon in der Wobbly-Zeitung, er hatte es klar und deutlich,
er zeigte den reichen Mann, der die Beute einheimste, und den gekreuzigten Soldaten.
Und der Herausgeber wurde ins Gefängnis geworfen, und die Arbeiter waren sich einig,
dass sie einen verdammten Aufstand machen würden, bis sie Tom Barker befreit sähen.
Und die Sydney Twelve standen vor Gericht, als einige Gebäude niedergebrannt wurden,
und die Beweise wurden von Detektiven für die Krone zurechtgebogen.
Und die hirnlose, brutale Jury befand sie mit einem Grinsen für schuldig,
und der Richter sagt, ich werde milde sein und euch zehn bis fünfzehn Jahre geben.

Tom Barker wurde nach Chile deportiert, wurde weggeschickt,
wo er prompt die Docks in Valparaiso Bay organisierte.
Und er landete in London, wo das Volk ihn zum Bürgermeister machte,
und auf dem Rathaus von St. Pancras hisste er dort die Rote Flagge.
Er schlich sich im Jahr '32 zurück nach Sydney,
und er sah sich die Anzac-Day-Parade an und seine Prophezeiungen wurden wahr.
Denn diese Helden in ihren schäbigen Kleidern, die gegen die Hunnen und Türken kämpften,
waren nach Hause gekommen, um festzustellen, dass alles, was sie gewonnen hatten, ein Leben lang keine Arbeit war.

Gladiatoren der Arbeiterklasse, meine Heldinnen,
hätten wir nur Tom Barker hier in all seiner Jugend und Kraft.
Seine Taten und die Worte, die er sprach, leuchten in meinem Geist,
während ich diesen alten, staubigen Weg entlanggehe.

Ich stand am Fuße deines Grabes, Tom Glynn, hier in Botany Bay,
im Schatten des Long-Bay-Gefängnisses, wo sie euch alle weggesperrt haben.
Und ich schwor deinem Andenken, als ich auf deinem Grab stand,
dass ich dieses Lied schreiben und es in deiner Heimatstadt Galway singen würde.