Oslo/Norwegian Mazurka - Andy Irvine перевод на немецкий

Oslo/Norwegian Mazurka

I drove to Oslo on a winter's day
The snow was falling from the grey sky
I got lost and could not find my way
I pulled into a handy lay-by
And taking out my brand new mobile phone
I telephoned my old friend Lillebjørn
I'll tell you what: we drank a lot
Until it came my time to leave-o

We had a party at Lillebjørn's
The Akvavit was to my liking
Smoked meat and cracker bread
They said it came down from the Vikings
And Steiner played Hardanger fiddle tunes
And Øystin played and sang and very soon
I was in good cheer and I greatly fear
When my turn came I was not able

When I awoke next afternoon
My head was pounding, senses reeling
I got up and staggered round the room
What were those creatures on the ceiling?
And when I had my trousers halfway on
A dreadful thought came in my head-o
"Hang on a jiff', I can't remember if
I am getting up or going to bed-o!"

Well in The Dubliner we played a gig
Though we were all a bit hungover
A man got up and tried to dance a jig
It looked more like a Bossa Nova
I had some beers and I began to flirt
And pretty soon I was on 'Blonde Alert'
"You're too late you know, 30 years or so!"
She laughed and went home to her mammy

Down in the kitchen we were feeling fine
Spirits high and oh so cheery
The entertainment was provided by
Lillebjørn's young daughter Siri
At drawing pictures she is very smart
She drew some clouds and said: "They're angel farts!"
We were impressed by her inventiveness
It was a masterpiece quite clearly!

I drove to Sweden in a snowstorm
What were these angels getting up to?
From Gothenburg to Frederikshavn
I stood on deck and had a nice view
I drove through Denmark into Germany
And went to see my old friend Gabi
Then the long road, O heavy load
Until I came to Dublin City

So Lillebjørn we'll meet again
We'll have some beers and then some more-o
We'll play 'Vinterbro', we'll play 'The Dream'
And we'll play 'Jenta From Chicago'
And if I go there on a winter trip
I'll make quite sure I get my heater fixed
I'll bring winter tyres and a snow plough
And double-glazing for my windows!

Oslo/Norwegische Mazurka

Ich fuhr an einem Wintertag nach Oslo
Der Schnee fiel vom grauen Himmel
Ich verirrte mich und konnte meinen Weg nicht finden
Ich hielt an einer praktischen Haltebucht an
Nahm mein brandneues Mobiltelefon heraus
Und rief meinen alten Freund Lillebjørn an
Ich sage dir was: Wir haben viel getrunken
Bis es Zeit für mich war zu gehen

Wir hatten eine Party bei Lillebjørn
Der Akvavit war nach meinem Geschmack
Geräuchertes Fleisch und Knäckebrot
Sie sagten, es stamme von den Wikingern
Und Steiner spielte Hardanger Fiedel Melodien
Und Øystin spielte und sang und sehr bald
War ich guter Dinge und ich fürchte sehr
Als ich an der Reihe war, war ich nicht fähig

Als ich am nächsten Nachmittag aufwachte
Mein Kopf dröhnte, meine Sinne taumelten
Ich stand auf und taumelte durch den Raum
Was waren das für Kreaturen an der Decke?
Und als ich meine Hose halb angezogen hatte
Kam mir ein schrecklicher Gedanke in den Sinn
"Warte mal kurz, ich kann mich nicht erinnern, ob
Ich aufstehe oder ins Bett gehe!"

Nun, im Dubliner spielten wir ein Konzert
Obwohl wir alle etwas verkatert waren
Ein Mann stand auf und versuchte, einen Jig zu tanzen
Es sah eher aus wie ein Bossa Nova
Ich trank ein paar Bier und begann zu flirten
Und bald war ich auf 'Blondinen-Alarm'
"Du bist zu spät, weißt du, 30 Jahre oder so!"
Sie lachte und ging nach Hause zu ihrer Mami

Unten in der Küche fühlten wir uns gut
Die Stimmung war ausgelassen und so fröhlich
Die Unterhaltung wurde geboten von
Lillebjørns junger Tochter Siri
Im Zeichnen von Bildern ist sie sehr geschickt
Sie zeichnete einige Wolken und sagte: "Das sind Engelsfürze!"
Wir waren beeindruckt von ihrer Erfindungsgabe
Es war ganz klar ein Meisterwerk!

Ich fuhr in einem Schneesturm nach Schweden
Was haben diese Engel nur getrieben?
Von Göteborg nach Frederikshavn
Stand ich an Deck und hatte eine schöne Aussicht
Ich fuhr durch Dänemark nach Deutschland
Und besuchte meine alte Freundin Gabi
Dann die lange Straße, oh schwere Last
Bis ich nach Dublin City kam

Also Lillebjørn, wir werden uns wiedersehen
Wir werden ein paar Bier trinken und dann noch mehr
Wir werden 'Vinterbro' spielen, wir werden 'The Dream' spielen
Und wir werden 'Jenta From Chicago' spielen
Und wenn ich im Winter dorthin fahre
Werde ich sicherstellen, dass meine Heizung repariert ist
Ich werde Winterreifen und einen Schneepflug mitbringen
Und Doppelverglasung für meine Fenster!