Three Huntsmen - Andy Irvine перевод на немецкий

Three Huntsmen

It's of three huntsmen brave and bold as I have heard them say
They took five hundred guineas all on one market day
And as they rode home together o'er the Wicklow mountains high
Oh it's "Hold your horse!", cries Johnson, "for I hear a woman cry"

"I will not stop", says Wilson, "I will not stop", says he
"And nor will I stop", says Gilmore, "for robbed I am afraid we'll be"
But Johnson getting off his horse and searching the woods all round
Till he found a naked woman with her hair pinned to the ground

"O woman dear, O woman dear! How came you here for to span?
Who'd had brought you here on this May morning with your hair pinned to the ground?"
"It was three bold and struggling men with swords keen in hand
Who'd had brought me here this May morning with my hair pinned to the ground"

"But my father he's a wealthy man and your kindness he'll repay
My life I place all in your hands; protect me, Sir, I pray!"
Well Johnson being a man of his own being valiant, brave and bold
He took off the coat from off his back for to keep her from the cold

And Johnson getting on his horse the woman got on behind
They rode down that lonesome valley their fortunes for to find
And as they rode on along the way as fast as they could ride
She threw her fingers to her lips and she gave three shivering cries

Out sprang three bold and struggling men with swords keen in hand
Who commanded him to tarry commanded him to stand
"Well, I will stand!" says Johnson "I'll stand" then says he
"For I never was in all my life afraid of any three"

And Johnson killing two of them not minding the woman behind
As he was at the other one she stabbed him from behind
The day was free and a market day; the people all passing by
Could have seen this awful murder; could have seen poor Johnson die.

Drei Jäger

Es waren drei Jäger, tapfer und kühn, wie ich sie sagen hörte,
Sie nahmen fünfhundert Guineen ein, an einem einzigen Markttag.
Und als sie zusammen nach Hause ritten, über die hohen Wicklow-Berge,
Oh, "Halt dein Pferd an!", ruft Johnson, "denn ich höre eine Frau weinen."

"Ich werde nicht anhalten", sagt Wilson, "ich werde nicht anhalten", sagt er.
"Und ich werde auch nicht anhalten", sagt Gilmore, "denn ich fürchte, wir werden ausgeraubt."
Aber Johnson steigt von seinem Pferd und durchsucht die Wälder ringsum,
Bis er eine nackte Frau fand, deren Haar am Boden festgesteckt war.

"O Frau, liebe Frau! Wie kamst du hierher, um zu spinnen?
Wer hat dich an diesem Maimorgen hierher gebracht, mit deinem Haar am Boden festgesteckt?"
"Es waren drei kühne und kämpfende Männer mit scharfen Schwertern in der Hand,
Die mich an diesem Maimorgen hierher gebracht haben, mit meinem Haar am Boden festgesteckt."

"Aber mein Vater ist ein wohlhabender Mann, und er wird deine Freundlichkeit vergelten.
Mein Leben lege ich ganz in deine Hände; beschütze mich, Herr, ich bitte dich!"
Nun, Johnson war ein Mann, der seinesgleichen suchte, tapfer, mutig und kühn,
Er zog den Mantel von seinem Rücken aus, um sie vor der Kälte zu schützen.

Und Johnson stieg auf sein Pferd, die Frau setzte sich dahinter,
Sie ritten jenes einsame Tal hinunter, um ihr Glück zu finden.
Und als sie den Weg entlangritten, so schnell sie konnten,
Legte sie ihre Finger an ihre Lippen und stieß drei schauerliche Schreie aus.

Heraus sprangen drei kühne und kämpfende Männer mit scharfen Schwertern in der Hand,
Die ihm befahlen zu verweilen, ihm befahlen stehen zu bleiben.
"Nun, ich werde stehen bleiben!", sagt Johnson, "ich werde stehen bleiben", sagt er dann,
"Denn ich habe mich in meinem ganzen Leben noch nie vor drei Mann gefürchtet."

Und Johnson tötete zwei von ihnen, ohne auf die Frau hinter sich zu achten,
Als er sich dem anderen zuwandte, erstach sie ihn von hinten.
Es war ein freier Tag und ein Markttag; die Leute gingen alle vorbei,
Sie hätten diesen schrecklichen Mord sehen können; sie hätten den armen Johnson sterben sehen können.