Anexo Leiruk - Bajo Control - перевод текста песни на французский

Los chacales sobreviven gracias a su astucia e inteligencia

Les chacals survivent grâce à leur ruse et leur intelligence

Como especie es extraordinariamente exitosa a la altura de sus competidores

En tant qu'espèce, ils sont extrêmement performants, à la hauteur de leurs concurrents

Todo bajo control

Tout est sous contrôle

No puedes tapar con un dedo al sol

Tu ne peux pas cacher le soleil du doigt

Mi mente y mi pluma están en acción

Mon esprit et ma plume sont en action

Todos al piso o se quema el cantón

Tout le monde à terre ou le canton brûle

Todo bajo control

Tout est sous contrôle

No puedes tapar con un dedo al sol

Tu ne peux pas cacher le soleil du doigt

Mi mente y mi pluma están en acción

Mon esprit et ma plume sont en action

Todos al piso

Tout le monde à terre

Todo está bajo control sabemos en donde estamos

Tout est sous contrôle, nous savons où nous sommes

Sé que el beat y la pluma son mis esclavos

Je sais que le beat et la plume sont mes esclaves

Voy a mi rol, no busco los alagos

Je joue mon rôle, je ne cherche pas les éloges

Siente el calor del sol cuando el micro está en mis manos

Ressens la chaleur du soleil quand le micro est entre mes mains

Nada es en vano, estoy en mi hábitat

Rien n'est vain, je suis dans mon habitat

Me acerco a la inmortalidad con cada página

Je me rapproche de l'immortalité à chaque page

Cuando me muera dale play no quiero lágrimas

Quand je mourrai, appuie sur play, je ne veux pas de larmes

Quiero hacer que muevas la cabeza hasta siendo un anima

Je veux te faire bouger la tête même en étant un esprit

Hoy soy un animal, una maldita máquina

Aujourd'hui, je suis un animal, une putain de machine

Lo digo por mi forma de rapear tan ávida

Je le dis par ma façon de rapper si avide

Suelta tu mejor rola, luego checa mi táctica

Balance ton meilleur son, puis regarde ma tactique

De forma rápida queda tu cara pálida

Rapidement, ton visage devient pâle

Puedo volar los aviones me estorban

Je peux faire exploser les avions, ils me gênent

La gravedad no me incluyó en sus normas

La gravité ne m'a pas inclus dans ses normes

No, no es imposible cada quien lo hace a su forma

Non, ce n'est pas impossible, chacun le fait à sa façon

Lo aprendí mirando partidos de Mickael Jordan

Je l'ai appris en regardant les matchs de Michael Jordan

Todo se forma, hasta con uniforme

Tout se forme, même en uniforme

A mí no me encorva ni el peso de tu nombre

Je ne suis pas courbé, même par le poids de ton nom

Ponlo en la torna y deja que suene enorme

Mets-le sur la platine et laisse-le sonner fort

Esto que hace que esta musica se transtornen

C'est ce qui rend cette musique dérangeante

Lo que no saben es que yo empeze de cero

Ce qu'ils ne savent pas, c'est que j'ai commencé à zéro

Pero siempre luchando por ser el primero

Mais je me suis toujours battu pour être le premier

Eso me diferencia de tu conformismo culero

C'est ce qui me différencie de ton conformisme merdique

Tú te quieres como suenas y yo sueno como quiero

Tu t'aimes comme tu sonnes et moi je sonne comme je veux

Hoy solo espero rapear sin penas

Aujourd'hui, j'espère juste rapper sans peine

Que la tranquilidad, corra por mis venas

Que la tranquillité coule dans mes veines

Hazle como yo y mejor no busques problemas

Fais comme moi et ne cherche pas les problèmes

Si molestas a la abeja te metes con la colmena

Si tu embêtes l'abeille, tu te heurtes à la ruche

Es como suena yo me prendo

C'est comme ça que ça sonne, je m'enflamme

No hay nada que hacer si los bomberos que provocan te el incendio

Il n'y a rien à faire si les pompiers provoquent l'incendie

Busco libertad y lo siento si te ofendo

Je cherche la liberté et je suis désolé si je t'offense

De mi musica los discos, son lo unico que vendo

De ma musique, les disques sont la seule chose que je vends

Vengo tremendo pues algo estoy tramando

J'arrive en force, j'ai quelque chose en tête

Dime que sí no preguntes ni qué ni cuándo

Dis-moi oui, ne me demande ni quoi ni quand

Pues me manejo en modo sabio

Parce que je me débrouille en mode sage

Precavido como él que camina con dinero por mi barrio

Prudent comme celui qui marche avec de l'argent dans mon quartier

Estoy en el patio, me siento en una nave

Je suis dans la cour, je me sens dans un vaisseau spatial

Dejando que las bases floten de un modo suave

Laissant les bases flotter en douceur

Adoro hacer lo mío ya lo saben

J'adore faire ce que je fais, tu le sais

Rapeo con mas amor que el que le tienes a tu madre

Je rappe avec plus d'amour que tu n'en as pour ta mère

Yo llevo en la sangre, no quiero que cambie

Je l'ai dans le sang, je ne veux pas que ça change

El rapear o morir, yo no busco un plan B

Rapper ou mourir, je ne cherche pas de plan B

Pues a pesar de este cuerpo tan grande

Malgré ce corps si grand

Mi flow también creció y aquí dentro ya no cabe

Mon flow a aussi grandi et ne rentre plus ici

Por eso se sale

C'est pour ça qu'il sort

Tengo las herramientas

J'ai les outils

Con las que se me safaron un par de tuercas

Avec lesquels quelques boulons se sont desserrés

Y aún así los escuchas quieren ver más

Et pourtant, tes auditeurs en veulent encore plus

Me dicen boca de almeja por aquello de las perlas

Ils m'appellent la bouche de palourde à cause des perles

Para que aprendan que no hay quien me soporte

Pour qu'ils apprennent que personne ne me supporte

Pero no te confundas sigo siendo el mismo hombre

Mais ne te méprends pas, je suis toujours le même homme

Practicando la humildad como deporte

Pratiquant l'humilité comme un sport

Soy una brújula humana porque nunca pierdo el norte

Je suis une boussole humaine parce que je ne perds jamais le nord

Los pies en la tierra tomando condición

Les pieds sur terre, prenant forme

Tengo siempre presente como fue mi iniciación

Je garde toujours à l'esprit comment j'ai commencé

Que nada fue sencillo pero hoy entro en acción

Que rien n'a été facile mais aujourd'hui j'entre en action

Y pongo más manos arriba que cualquier ladrón

Et je mets plus de mains en l'air que n'importe quel voleur

Es mi declaración MC de pacotilla

C'est ma déclaration, MC de pacotille

Soy el mejor y punto, no el mejor entre comillas

Je suis le meilleur, point final, pas le meilleur entre guillemets

Tú tan presumido diciéndome cuánto brillas

Toi, si prétentieux, me disant à quel point tu brilles

Y yo creatividad jugando a las escondidillas

Et moi, la créativité, jouant à cache-cache

Primero con tus pistolas me acribillas

D'abord tu me mitrailles avec tes flingues

Luego hasta te cagas con mis rimas más sencillas

Ensuite, tu te chies dessus avec mes rimes les plus simples

Pides con la boca, casi, casi de rodillas

Tu demandes avec la bouche, presque à genoux

O sea nada más armas tu Pancho como Villa

En gros, tu fais ton Pancho Villa

En esta canción tengo lo que te humilla

Dans cette chanson, j'ai ce qui t'humilie

Sembrando el terror cada oración una semilla

Semant la terreur, chaque phrase est une graine

Hojea mi cuaderno y será como la biblia

Feuillete mon cahier et ce sera comme la bible

Pues encontrarás lo que piensa tu Dios en cada línea

Parce que tu trouveras ce que ton Dieu pense à chaque ligne

Facilito, mico no me complico

Facile, singe, je ne me complique pas la vie

No hables de tu carrera musical que traigo nitro

Ne me parle pas de ta carrière musicale, j'ai du nitro

Un litro de chela, un micro y me la pela

Un litre de bière, un micro et je m'en fous

Tu intro y también tu acapela

De ton intro et de ton a cappella

Es Vito el que te lo pone distinto

C'est Vito qui te le sert différemment

Yo no hago estructuras yo construyo laberintos

Je ne fais pas de structures, je construis des labyrinthes

Tienes ganas de escribir y gritas bingo

Tu as envie d'écrire et tu cries bingo

Yo tengo que estrenar una pluma cada domingo

Je dois sortir une plume tous les dimanches

Aunque no todo es bingo, a veces hay cambios

Même si tout n'est pas bingo, il y a parfois des changements

Pero estando en el limbo aprendí a bailarlos

Mais étant dans les limbes, j'ai appris à les danser

Así que no me rindo, brindo siempre por algo

Donc je n'abandonne pas, je trinque toujours à quelque chose

No dudes en decirlo, no dudaré en negarlo

N'hésite pas à le dire, je n'hésiterai pas à le nier

Yo nada me guardo, soy lo que ves

Je ne me retiens de rien, je suis ce que tu vois

El heredero con sentido de la fluidez

L'héritier avec le sens de la fluidité

Enviado pa' decirles que la música es

Envoyé pour vous dire que la musique est

Pa' que muevas las neuronas y no solo los pies

Pour faire bouger les neurones et pas seulement les pieds

Aunque tú no me crees todo tiene su ciclo

Même si tu ne me crois pas, tout a un cycle

Respeto para muchos rapers con los que platico

Du respect pour beaucoup de rappeurs avec qui je parle

Que tienen poco haciéndolo pero me identífico

Qui font ça depuis peu mais à qui je m'identifie

Porque tienen las ganas que tenía el chico del micro

Parce qu'ils ont la même envie que le gamin du micro

Ya saben en México hay muchos raperos buenos

Tu sais qu'au Mexique il y a beaucoup de bons rappeurs

Y unos subidos que a los otros hacen menos

Et des prétentieux qui rabaissent les autres

Cuidado con los más callados que ni conocemos

Attention aux plus silencieux qu'on ne connaît même pas

Porque caras vemos pero flows no sabemos

Parce qu'on voit les visages mais on ne connaît pas les flows

Así me paso, hoy yo manejo el caso

Voilà comment je suis, aujourd'hui je gère le truc

Yo rapeaba y criticaban los payasos

Je rappais et les clowns critiquaient

Se sentían dioses celestiales pero veelos

Ils se prenaient pour des dieux célestes, mais regarde-les

Hoy tomo el micro y su cielo se cae en pedazos

Aujourd'hui, je prends le micro et leur ciel s'effondre

No me desfaso, como quieran la enlazo

Je ne me démonte pas, je l'attache comme ils veulent

No me preocupo a cada traidor le llega su plazo

Je ne m'inquiète pas, chaque traître a son heure

Solo te aviso, nena que rompo el lazo

Je te préviens, bébé, je romps les liens

Me cansé de tus besos, solo quiero otro vaso

J'en ai marre de tes baisers, je veux juste un autre verre

Que sea doble esta vez cantinero

Que ce soit un double cette fois, barman

Y que me cueste la mitad de dinero

Et que ça me coûte moitié prix

Neta que no me esmero para andar de peleonero

Franchement, je ne fais aucun effort pour me battre

Pero solo me quito el sombrero por un verdadero

Mais je ne retire mon chapeau que devant un vrai

Lo siento si te hiero puedo ser sincero aún

Je suis désolé si je te blesse, je peux encore être honnête

No me permito ser el más corriente que común

Je ne me permets pas d'être le plus ordinaire

Cuido la letra pana, no puede soltar vana

Je fais attention aux paroles, mec, je ne peux pas les lâcher comme ça

Pues me escucha juventud desde Tijuana hasta Cancún

Parce que la jeunesse m'écoute de Tijuana à Cancun

Así que abre la ventana, siente la plenitud

Alors ouvre la fenêtre, ressens la plénitude

Está bien si buscas lana pero hazlo con actitud

C'est bien si tu cherches du fric, mais fais-le avec attitude

Y a mí no me digas nada que yo no soy como tú

Et ne me dis rien, je ne suis pas comme toi

Yo ya aparte el micrófono antes de usar el Youtube

J'ai déjà mis le micro de côté avant d'utiliser YouTube

Pregúntale a quien lleva tiempo ya en el movimiento

Demande à quelqu'un qui est dans le mouvement depuis un certain temps

Quien era el morro que diario estaba en los eventos

Qui était le gamin qui était à tous les événements

Pegándose contra los grandes en duelos completos

Se frottant aux grands dans des duels acharnés

No siempre gané pero obtuve su respeto

Je n'ai pas toujours gagné mais j'ai gagné leur respect

Mas yo no soy de calle a mí no me metas en eso

Mais je ne suis pas de la rue, ne me mêle pas à ça

Sé que tengo fans de verdad que lo agradezco

Je sais que j'ai de vrais fans, je les en remercie

Pero hablando de música que quede claro esto

Mais en parlant de musique, soyons clairs

La hago como quiero no como le gusta al resto

Je la fais comme je veux, pas comme les autres l'aiment

Autentico ni real ni vendido

Authentique, ni réel ni vendu

Vivo el hip hop como con los años lo he entendido

Je vis le hip-hop comme je l'ai compris au fil des ans

Sin etiquetas que se mueran los mal nacidos

Sans étiquettes, que les enfoirés meurent

A mí nadie me dijo que existía un instructivo

Personne ne m'a dit qu'il y avait un manuel

Ellos quieren salir bien en las fotos

Ils veulent bien paraître sur les photos

Y yo sueno también hasta con calcetines rotos

Et moi aussi, je sonne bien, même avec des chaussettes trouées

Tu rola fea no combina con tu rostro

Ton mauvais son ne va pas avec ton visage

Y mi cerebro y mi boca son el uno para el otro

Et mon cerveau et ma bouche ne font qu'un

Me vuelvo loco y me brinco del establo

Je deviens fou et je saute de l'écurie

No soy un borrego soy un potro, aquí no ensamblo

Je ne suis pas un mouton, je suis un poulain, je ne m'assemble pas ici

Y aunque no sea viejo ni tampoco diablo

Et même si je ne suis ni vieux ni un diable

Me conozco, soy muy joven pero sé de lo que hablo

Je me connais, je suis très jeune mais je sais de quoi je parle

Y cuando con ellos la conversación entablo

Et quand j'engage la conversation avec eux

Solo hacen que pierda la cabeza como Pablo

Ils me font perdre la tête comme Pablo

A mí no me vengan a poner cara de malo

Ne venez pas me faire votre tête de méchant

Les llueve sobre mojado, en el micrófono está Tláloc

Il pleut sur vous, Tláloc est au micro

No me resbalo, tengo la definición

Je ne glisse pas, j'ai la définition

No hablo de la HD esta fuera de tu comprensión

Je ne parle pas de la HD, c'est au-delà de ta compréhension

No me cuesta escribir tengo la imaginación

J'écris sans effort, j'ai de l'imagination

Y vivo en el mismo depa que la inspiración

Et je vis dans le même appartement que l'inspiration

Conozco lo que pasó al publicar mi canción

Je sais ce qui s'est passé quand j'ai sorti ma chanson

Luego, luego salieron tus dotes de criticón

Tout de suite, tes talents de critique sont apparus

Te brillaron los ojos y picaste ese botón

Tes yeux ont brillé et tu as appuyé sur ce bouton

Sé que le diste play con cara de presunción

Je sais que tu as appuyé sur play avec un air suffisant

Empezaste a escucharla para hacer tu evaluación

Tu as commencé à l'écouter pour faire ton évaluation

Solo buscando algo para andar de cagazón

Cherchant juste quelque chose pour chier dessus

Los minutos pasaron y ya tengo tu atención

Les minutes ont passé et j'ai maintenant ton attention

A estas alturas de la rola sabes que soy tu patrón

À ce stade de la chanson, tu sais que je suis ton patron

Todo bajo control

Tout est sous contrôle

No puedes tapar con un dedo al sol

Tu ne peux pas cacher le soleil du doigt

Mi mente y mi pluma estan en acción

Mon esprit et ma plume sont en action

Todos al piso o se quema el cantón

Tout le monde à terre ou le canton brûle

Pero todo bajo control

Mais tout est sous contrôle

No puedes tapar con un dedo al sol

Tu ne peux pas cacher le soleil du doigt

Mi mente y mi pluma estan en acción

Mon esprit et ma plume sont en action

Todos al piso o se quema el cantón (Todos al piso)

Tout le monde à terre ou le canton brûle (Tout le monde à terre)

(Todo bajo control) Yeah

(Tout est sous contrôle) Yeah

Es Anexo Leiruk

C'est Anexo Leiruk

(Aquí todo está bajo control) El Inalcansable Records

(Ici tout est sous contrôle) El Inalcansable Records

Mariguas está en la base

Mariguas est à la prod

Ya te la sabes, David The Monster

Tu connais déjà, David The Monster

Hey, la Players Town

Ese W Priu

Ce W Priu

¡Auh!, el Chacal

¡Auh!, le Chacal

Anexo Leiruk - Bajo Control

Текст песни и перевод на француский Anexo Leiruk - Bajo Control

Альбом