Текст песни и перевод на француский Angelo Branduardi - Loibere Risen

Loibere Risen

Loibere risen von den boimen hin
Zu tal des stan blot ir este.
Blomen sich wisen daz se sint
Vurtorben al,
Schoene was ir gleste.
Sus twinget de rife maniger hande
Wurzel sal,
Des bin ich gar sere betrubet.
Nu ich zu grife:
Sint der winder ist so kal,
Des wirt nuwe vroide geubet.
Helfet mir schallen hundert tusent
Vroiden mer,
Wen des meien blute kan bringen.
Rosen de vallen an minr vrowen
Roter ler, da von wil ich singen.
Twingt mich de kulde, al ir wurzel
Smackes ger
De sint an ir libe gestrowet.
Wurbe ich ir hulde, son bedrocht
Ich vroiden mer,
Sus de minningliche mich vrowet.

Loibere Risen

Les feuilles se sont levées des arbres
Dans la vallée, le ruisseau est froid.
Les fleurs se fanent, elles sont
Toutes mortes,
Belle était leur joie.
Doucement le froid force ma main
À la racine,
J'en suis très triste.
Maintenant je sais :
Le vent d'hiver est si froid,
Il apporte une nouvelle joie.
Aidez-moi à chanter, cent mille
Joies, mon amour,
Quand le sang de mai peut revenir.
Roses tombant sur ma bien-aimée
Rouge, je chanterai de cela.
Le froid me force, toutes les racines
S'épanouissent
Ce qui est sur ton corps est répandu.
Je te suis fidèle, mais trompé
Mes joies,
Ainsi mon amour me ravit.