Текст песни и перевод на француский Anjan Dutt feat. Somlata Acharyya Chowdhury - Brishti

Brishti

আমি বৃষ্টি দেখেছি, বৃষ্টির ছবি এঁকেছি
আমি রোদে পুড়ে ঘুরে ঘুরে অনেক কেঁদেছি

আমার আকাশ-কুসুম স্বপ্ন দেখার খেলা থামেনি
শুধু তুমি চলে যাবে, আমি স্বপ্নেও ভাবিনি
আমি বৃষ্টি দেখেছি

চারটে দেয়াল মানেই নয় তো ঘর
নিজের ঘরেও অনেক মানুষ পর
কখন কিসের টানে মানুষ পায় খুঁজে বাঁচার মানে
ঝাপসা চোখে দেখা এ শহর

আমি অনেক ভেঙেচুরে আবার শুরু করেছি
আবার পাওয়ার আশায় ঘুরে, ঘুরে, ঘুরে, ঘুরে মরেছি
আমি অনেক হেরে গিয়েও হারটা স্বীকার করিনি
শুধু তোমায় হারাবো, আমি স্বপ্নেও ভাবিনি
আমি বৃষ্টি দেখেছি

হারিয়ে গেছে তরতাজা সময়
হারিয়ে যেতে করেনি আমার ভয়
কখন কিসের টানে মানুষ পায় খুঁজে বাঁচার মানে
ঝাপসা চোখে দেখা এই শহর

আমি অনেক স্রোতে বয়ে গিয়ে অনেক ঠকেছি
আমি আগুন থেকে ঠেকে শিখে অনেক পুড়েছি
আমি অনেক কষ্টে অনেক কিছুই দিতে শিখেছি
শুধু তোমায় বিদায় দিতে হবে, স্বপ্নেও ভাবিনি
আমি বৃষ্টি দেখেছি
আমি বৃষ্টি দেখেছি
আমি বৃষ্টি দেখেছি
আমি বৃষ্টি দেখেছি
আমি বৃষ্টি দেখেছি
আমি বৃষ্টি দেখেছি

Pluie

J'ai vu la pluie, j'ai peint la pluie
Brûlé par le soleil, j'ai erré et beaucoup pleuré

Mes rêves chimériques n'ont pas cessé
Je n'aurais jamais imaginé, même en rêve, que tu partirais
J'ai vu la pluie

Quatre murs ne font pas une maison
Même chez soi, on peut se sentir étranger
Par quel attrait trouve-t-on le sens de la vie?
Cette ville vue à travers des yeux embués

J'ai souvent tout brisé pour recommencer
Dans l'espoir de te retrouver, j'ai erré, erré, erré, et je suis mort à petit feu
J'ai perdu tant de fois, mais je n'ai jamais admis la défaite
Je n'aurais jamais imaginé, même en rêve, que je te perdrais
J'ai vu la pluie

Le temps frais a disparu
Je n'avais pas peur de le perdre
Par quel attrait trouve-t-on le sens de la vie?
Cette ville vue à travers des yeux embués

Emporté par le courant, j'ai été souvent trompé
Brûlé par le feu de l'expérience, j'ai beaucoup souffert
J'ai appris à donner beaucoup, à travers la douleur
Je n'aurais jamais imaginé, même en rêve, que je devrais te dire adieu
J'ai vu la pluie
J'ai vu la pluie
J'ai vu la pluie
J'ai vu la pluie
J'ai vu la pluie
J'ai vu la pluie