Amrit Bhani - Anju Panta перевод на немецкий

Amrit Bhani

अमृत भनी विष दियौ, विषै पनि पिएँ

अमृत भनी विष दियौ, विषै पनि पिएँ
तिमी मेरै बन्छौ भन्ने पर्खाइमा थिएँ
तिमी मेरै बन्छौ भन्ने पर्खाइमा थिएँ
अमृत भनी विष दियौ, विषै पनि पिएँ

पिरतीको जाल फिँज्यौ, बल्झिएर परेँ
विश्वासको डाली टुट्यो गल्छीभित्र झरेँ
मेरो सुन्दर संसारमा डढेलो लगायौ
वर्षौँपछि खरानीको मूल्य सोध्न आयौ

हलीदाइको फालीसरि दिनदिनै खिइएँ

हलीदाइको फालीसरि दिनदिनै खिइएँ
तिमी मेरै बन्छौ भन्ने पर्खाइमा थिएँ
तिमी मेरै बन्छौ भन्ने पर्खाइमा थिएँ
अमृत भनी विष दियौ, विषै पनि पिएँ

"हार्नैपरे हार्ने म छु, तिमीले जित्नुपर्छ"
भन्थ्यौ सधैँ, सम्झिँदा त बर्बर आँसु झर्छ
नौनीजस्तो मेरो मन सधैँ पग्लिरह्यो
ढुङ्गेमुटु रैछ तिम्रो, कठोर हुँदै गयो

आफ्नो मनको टुक्रा गाँसी तिम्रो मन सिएँ

आफ्नो मनको टुक्रा गाँसी तिम्रो मन सिएँ
तिमी मेरै बन्छौ भन्ने पर्खाइमा थिएँ
तिमी मेरै बन्छौ भन्ने पर्खाइमा थिएँ
अमृत भनी विष दियौ, विषै पनि पिएँ

অমৃতের মতো

Du gabst mir Gift, sagtest, es sei Nektar, und ich trank sogar das Gift

Du gabst mir Gift, sagtest, es sei Nektar, und ich trank sogar das Gift
Ich wartete in der Hoffnung, dass du mein wirst
Ich wartete in der Hoffnung, dass du mein wirst
Du gabst mir Gift, sagtest, es sei Nektar, und ich trank sogar das Gift

Du hast das Netz der Liebe ausgebreitet, und ich verfing mich darin
Der Ast des Vertrauens brach, und ich fiel in die Schlucht
Du hast meine schöne Welt in Brand gesteckt
Nach Jahren kamst du, um nach dem Wert der Asche zu fragen

Wie die Pflugschar eines Pflügers wurde ich Tag für Tag abgenutzt

Wie die Pflugschar eines Pflügers wurde ich Tag für Tag abgenutzt
Ich wartete in der Hoffnung, dass du mein wirst
Ich wartete in der Hoffnung, dass du mein wirst
Du gabst mir Gift, sagtest, es sei Nektar, und ich trank sogar das Gift

"Wenn jemand verlieren muss, dann bin ich es, du musst gewinnen"
Sagtest du immer, wenn ich daran denke, fließen Tränen
Mein Herz, weich wie Butter, schmolz dahin
Dein Herz war aus Stein und wurde immer härter

Ich flickte dein Herz mit Stücken meines eigenen Herzens

Ich flickte dein Herz mit Stücken meines eigenen Herzens
Ich wartete in der Hoffnung, dass du mein wirst
Ich wartete in der Hoffnung, dass du mein wirst
Du gabst mir Gift, sagtest, es sei Nektar, und ich trank sogar das Gift