Текст песни и перевод на француский Ankur Tewari - Chand Chahiye

Chand Chahiye

उसकी चाहत का, था इरादा
कुछ वादों से, उसे था पाना
उन वादों में, था एक वादा
वो जो चाँद है, उसे था लाना

अब उसे चाँद चाहिए
और उसे तारे चाहिए
वो जो वादे किये थे
उसे सारे चाहिए

पागल था, या दीवाना
ना जाने किस धुन में
किया था वादा!
कशमकश में यूँ
फँस गया हूँ मैं
इस मुश्किल से
खुद को बचाना

अब उसे चाँद चाहिए
और उसे तारे चाहिए
वो जो वादे किये थे
उसे सारे चाहिए

चेहरे में (चेहरे में) मेरा चाँद है
उसकी आँखों में, मेरे तारे

पर उसे चाँद चाहिए
और उसे तारे चाहिए
वो जो वादे किये थे
उसे सारे चाहिए (सारे चाहिए)

अब उसे चाँद चाहिए
और उसे तारे चाहिए (सारे चाहिए)
मेरी चाहत ना उसको
बस मेरे वादे चाहिए

Chand Chahiye

Son désir était, son intention
De me capturer avec des promesses
Parmi ces promesses, il y en avait une
La lune, il voulait me l'apporter

Maintenant, elle veut la lune
Et elle veut les étoiles
Ces promesses que j'ai faites
Elle les veut toutes

J'étais fou, ou un amoureux transi
Je ne sais pas dans quel état d'esprit
J'ai fait cette promesse!
Dans ce dilemme, je suis
Pris au piège, moi
Avec cette difficulté
Me sauver

Maintenant, elle veut la lune
Et elle veut les étoiles
Ces promesses que j'ai faites
Elle les veut toutes

Mon visage (mon visage) c'est la lune
Dans ses yeux, mes étoiles

Mais elle veut la lune
Et elle veut les étoiles
Ces promesses que j'ai faites
Elle les veut toutes (elle les veut toutes)

Maintenant, elle veut la lune
Et elle veut les étoiles (elle les veut toutes)
Ce n'est pas mon amour qu'elle veut
Ce sont mes promesses qu'elle veut