Текст песни и перевод на француский Anna Wyszkoni feat. Piotr Cugowski - Syberiada

Syberiada

W kraju dalekim, gdzie lód skuł rzeki
Gdzie nawet zamarznie łza
Jak wartki potok gnam za tęsknotą
A myśli kłębią się tak

Mam przed oczami dzień pożegnania
Spojrzenia mówią bez słów
A w myślach smutek i ból rozstania
Lęk, że nie ujrzę Cię znów

Już pod oknami rozkwita wiosna
I wciąż go widzę w mych snach
Może go wiodą tropy nieznane
W miejsca, gdzie czai się strach

Kiedy go wreszcie z okna wypatrzę
Wyjdę do niego przed dom
Nic nie uleczy lepiej tęsknoty
Jak dotyk spragnionych rąk

Chcę wrócić tam, gdzie jesteś Ty
Gdzie jest nasz dom
Gdzie nasze sny
Osiodłać wiatr, przed siebie gnać
Chcę wrócić, chcę wrócić tam
Wróć tutaj znów do kwietnych łąk
Gdzie znajdziesz swój znajomy kąt
Znajome dni, znajomy czas
Więc wracaj, więc wracaj tu

A za oknami ziemia surowa
Wroga i obca wśród zasp
Jak ciężki los swój zacisnąć w dłoni
By przetrwać rozłąki czas?

Chcę wrócić tam, gdzie jesteś Ty
Gdzie jest nasz dom
Gdzie nasze sny
Osiodłać wiatr, przed siebie gnać
Chcę wrócić, chcę wrócić tam
Wróć tutaj znów do kwietnych łąk
Gdzie znajdziesz swój znajomy kąt
Znajome dni, znajomy czas
Więc wracaj, więc wracaj tu

Syberiade

Dans un pays lointain, où la glace enchaîne les rivières,
Où même les larmes gèlent,
Comme un torrent impétueux, je cours après le désir,
Et mes pensées tourbillonnent.

J'ai devant les yeux le jour de nos adieux,
Nos regards parlaient sans mots,
Et dans mes pensées, la tristesse et la douleur de la séparation,
La peur de ne plus te revoir.

Le printemps fleurit déjà sous les fenêtres,
Et je te vois encore dans mes rêves,
Peut-être que des chemins inconnus te guident
Vers des lieux où la peur se tapit.

Quand enfin je t'apercevrai à la fenêtre,
Je sortirai à ta rencontre devant la maison,
Rien ne guérira mieux le mal du pays
Que le toucher de mains assoiffées.

Je veux retourner là où tu es,
Où est notre maison,
Où sont nos rêves,
Enfourcher le vent, galoper devant moi,
Je veux y retourner, je veux y retourner,
Reviens ici, dans les prés fleuris,
Où tu trouveras ton coin familier,
Des jours familiers, un temps familier,
Alors reviens, alors reviens ici.

Et par la fenêtre, la terre est rude,
Hostile et étrangère parmi les congères,
Comment serrer dans ma main mon lourd destin
Pour survivre au temps de la séparation ?

Je veux retourner là où tu es,
Où est notre maison,
Où sont nos rêves,
Enfourcher le vent, galoper devant moi,
Je veux y retourner, je veux y retourner,
Reviens ici, dans les prés fleuris,
Où tu trouveras ton coin familier,
Des jours familiers, un temps familier,
Alors reviens, alors reviens ici.