Je n'suis pas si bête - Anne Sylvestre перевод на русский

Je n'suis pas si bête

Mon ami tu déraisonnes
Tu prétends que dans un fourré
Tu as vu le loup en personne
Fumer une pipe carrée
Ne me monte pas la tête
Je sais très bien que le loup
Ne fume que la cigarette
Ou des branches de houx

Je n′suis pas, non, pas si bête
Que je le parais
Je n'suis pas, non, pas si bête
Que tu le voudrais

Tu me dis que la rivière
Chante des psaumes latins
Que même elle fait sa prière
Tous les dimanches matins
Non tu n′ me feras pas croire
Qu'on a pu la baptiser
Qu'un abbé en périssoire
A pu l′asperger

Je n′suis pas, non, pas si bête
Que je le parais
Je n'suis pas, non, pas si bête
Que tu le voudrais

Tu racontes que la chèvre
De la vieille mère Mathieu
Met parfois du rouge à lèvres
Et se coupe les cheveux
Que tu mentes, je m′en fiche
Mais je l'ai de mes yeux vue
Se raccourcir la barbiche
Oui, mais rien de plus

Je n′suis pas, non, pas si bête
Que je le parais
Je n'suis pas, non, pas si bête
Que tu le voudrais

Et pour comble, tu m′assures
Que tu m'aimeras toujours
Et que tu prendras la bure
Si je ne t'aime d′amour
Si cette fois, la première
Tu avais pu dire vrai
De tes mensonges, mon père
Tu te confesserais

Je n′suis pas, non, pas si bête
Que je le parais
Je n'suis pas, non, pas si bête
Que tu le voudrais

Я не такая уж глупая

Мой милый, ты бредишь,
Утверждаешь, что в чаще
Ты видел волка собственной персоной,
Курящего квадратную трубку.
Не морочь мне голову,
Я прекрасно знаю, что волк
Курит только сигареты
Или ветки падуба.

Я вовсе не такая глупая,
Какой кажусь.
Я вовсе не такая глупая,
Какой ты хочешь меня видеть.

Ты говоришь, что река
Поет латинские псалмы,
Что она даже молится
Каждое воскресное утро.
Нет, ты не заставишь меня поверить,
Что ее крестили,
Что аббат в епитрахили
Мог ее окропить.

Я вовсе не такая глупая,
Какой кажусь.
Я вовсе не такая глупая,
Какой ты хочешь меня видеть.

Ты рассказываешь, что коза
Старушки Матье
Иногда красит губы
И стрижет волосы.
Что ты врешь, мне все равно,
Но я своими глазами видела,
Как она укорачивает себе бородку,
Да, но не более того.

Я вовсе не такая глупая,
Какой кажусь.
Я вовсе не такая глупая,
Какой ты хочешь меня видеть.

И в довершение всего, ты уверяешь меня,
Что будешь любить меня всегда,
И что примешь постриг,
Если я не полюблю тебя.
Если бы на этот раз, впервые,
Ты смог сказать правду,
В своей лжи, отец мой,
Ты бы покаялся.

Я вовсе не такая глупая,
Какой кажусь.
Я вовсе не такая глупая,
Какой ты хочешь меня видеть.