Текст песни и перевод на немецкий Annie Villeneuve - As Young as We Are Now

As Young as We Are Now

I'm tired of this same routine
Same good morning, same goodnight
And same day all day in between
If my gray and black were wild and red
And I didn't have to try to be what everyone expects
Would it that be so bad?

C'mon let's make some new mistakes
Those rules we used to keep let's break
Let's laugh too loud and stay out - way too late
Lets' do something we can't live down
What others only talk about
This moment's never coming back around
And we'll never be as young as we are now
As young as we are now

If you're like me
Sometimes you feel like you're going through the motions
And not showing what is real
But tonight
No apologies
You keep doin' what you're doin', you do you and I'll do me

C'mon let's make some new mistakes
Those rules we used to keep let's break
Let's laugh too loud and stay out - way too late
Lets' do something we can't live down
What others only talk about
This moment's never coming back around
And we'll never be as young as we are now
As young as we are now

If my gray and black
Were wild and red
And I didn't have to try to be what everyone expects
Would it be so bad?

C'mon let's make some new mistakes
Those rules we used to keep let's break
Let's laugh too loud and stay out - way too late
Lets' do something we can't live down
What others only talk about
This moment's never coming back around
And we'll never be as young as we are now
As young as we are now

So jung wie wir jetzt sind

Ich habe diese immer gleiche Routine satt
Immer das gleiche "Guten Morgen", das gleiche "Gute Nacht"
Und den ganzen Tag immer dasselbe dazwischen
Wenn mein Grau und Schwarz wild und rot wären
Und ich nicht versuchen müsste, das zu sein, was alle erwarten
Wäre das denn so schlimm?

Komm, lass uns ein paar neue Fehler machen
Die Regeln, die wir immer befolgt haben, lass sie uns brechen
Lass uns zu laut lachen und viel zu lange aufbleiben
Lass uns etwas tun, das wir nicht vergessen können
Worüber andere nur reden
Dieser Moment kommt nie wieder zurück
Und wir werden nie mehr so jung sein wie wir jetzt sind
So jung wie wir jetzt sind

Wenn es dir wie mir geht
Fühlst du dich manchmal, als würdest du nur die Bewegungen ausführen
Und nicht zeigen, was wirklich ist
Aber heute Nacht
Keine Entschuldigungen
Mach du weiter, was du machst, du machst du, und ich mach ich

Komm, lass uns ein paar neue Fehler machen
Die Regeln, die wir immer befolgt haben, lass sie uns brechen
Lass uns zu laut lachen und viel zu lange aufbleiben
Lass uns etwas tun, das wir nicht vergessen können
Worüber andere nur reden
Dieser Moment kommt nie wieder zurück
Und wir werden nie mehr so jung sein wie wir jetzt sind
So jung wie wir jetzt sind

Wenn mein Grau und Schwarz
Wild und rot wären
Und ich nicht versuchen müsste, das zu sein, was alle erwarten
Wäre das so schlimm?

Komm, lass uns ein paar neue Fehler machen
Die Regeln, die wir immer befolgt haben, lass sie uns brechen
Lass uns zu laut lachen und viel zu lange aufbleiben
Lass uns etwas tun, das wir nicht vergessen können
Worüber andere nur reden
Dieser Moment kommt nie wieder zurück
Und wir werden nie mehr so jung sein wie wir jetzt sind
So jung wie wir jetzt sind