Текст песни и перевод на английский Annie Villeneuve - Être moi

Être moi

Toi, qui m'a fait sourire au premier rendez-vous
On croyait en l'avenir, en ce qui allait être nous
Mais tout a changé

Nos rires devenus des larmes
Nos désirs devenus des drames
Il faut que ça s'arrête

Je reprends ces bouts de moi tombés au sol
Je reprends ce goût de vie que je recolle
Ce sera sans toi

Je repars là d'où je viens, où tout s'éclaire
Que je me ramène à ce qui me rend fière d'être moi

Moi qui t'as fait rougir au premier rendez-vous
On pouvait tout se dire
Et on s'admirait surtout
Mais tout a changé

Nos secrets devenus des armes
Notre amour devenu des flammes
Il faut que ça s'arrête

Je reprends ces bouts de moi tombés au sol
Je reprends ce goût de vie que je recolle
Ce sera sans toi

Je repars là d'où je viens, où tout s'éclaire
Que je me ramène à ce qui me rend fière d'être moi

Pour voir l'évidence, ignorer le doute
Réparer sa chance, regagner la route
Il faut être fort, il faut être fort

Pour changer de danse, reconsidérer tout
Retrouver confiance et tenir debout
Il faut être fort, et je suis forte

Je reprends ces bouts de moi tombés au sol
Je reprends ce goût de vie que je recolle
Ce sera sans toi

Je repars là d'où je viens où tout s'éclaire
Que je me ramène à ce qui me rend fière d'être moi

Being Me

You, who made me smile on our first date
We believed in the future, in what we would become
But everything has changed

Our laughter turned to tears
Our desires turned to drama
It has to stop

I'm picking up these pieces of me fallen on the ground
I'm reclaiming this taste for life that I'm piecing back together
It will be without you

I'm going back to where I came from, where everything becomes clear
I'm returning to what makes me proud to be me

Me, who made you blush on our first date
We could tell each other everything
And we admired each other above all
But everything has changed

Our secrets turned into weapons
Our love turned into flames
It has to stop

I'm picking up these pieces of me fallen on the ground
I'm reclaiming this taste for life that I'm piecing back together
It will be without you

I'm going back to where I came from, where everything becomes clear
I'm returning to what makes me proud to be me

To see the obvious, ignore the doubt
Repair my chances, get back on track
I have to be strong, I have to be strong

To change the dance, reconsider everything
Regain confidence and stand tall
I have to be strong, and I am strong

I'm picking up these pieces of me fallen on the ground
I'm reclaiming this taste for life that I'm piecing back together
It will be without you

I'm going back to where I came from, where everything becomes clear
I'm returning to what makes me proud to be me