Going For The Kill - Anouk перевод на французский

Going For The Kill

She's been in it for some years
And all the injuries she's covered up with make up
Covered up her bruises on a face with hidden tears
And now she's going for the kill
So she filed for divorce
After seven years of marriage
And we all knew it was rumored to be a mess
It was a dumpster fire
Now she's going for the kill
Yeah, she's going for the kill

She forced him out the house in one hour
And gathered his belongings while he waited
Outed herself on social media
And this is what she had to say
"To be honest, I have never loved you anyway"

Then the both of them agreed
To split things evenly, except for spousal support
Yeah, for sure she will succeed and try to make him suffer
'Cause she's going for the kill
Yeah, she's going for the kill

And as he walked away with his belongings
She said, "I hope one day you'll change your life
'Cause I am not your fragile ego or your rage and hate
And to be honest, I have never loved you anyway"

Killer instincts kicking in
Wanting revenge on him
It's running up and down in her mind
Everything he put her through
She wants him to feel it too
So she can move on with her life

'Cause she's been in it for some years
All the injuries she's covered up with make up
Covered up her bruises on a face with hidden tears
And now she's going for the kill
Yeah, she's going for the kill

Prête à tout

Ça fait des années qu'elle endure,
Et toutes les blessures qu'elle a maquillées,
Caché ses bleus sur un visage aux larmes contenues.
Et maintenant, elle est prête à tout.
Alors elle a demandé le divorce,
Après sept ans de mariage.
Et on savait tous que c'était une catastrophe annoncée,
Un véritable enfer.
Maintenant, elle est prête à tout.
Oui, elle est prête à tout.

Elle l'a mis à la porte en une heure,
Et a rassemblé ses affaires pendant qu'il attendait.
Elle s'est exprimée sur les réseaux sociaux,
Et voici ce qu'elle avait à dire :
« Pour être honnête, je ne t'ai jamais aimé de toute façon. »

Puis ils se sont mis d'accord
Pour partager les choses équitablement, sauf la pension alimentaire.
Oui, c'est sûr qu'elle réussira et essaiera de le faire souffrir,
Parce qu'elle est prête à tout.
Oui, elle est prête à tout.

Et tandis qu'il s'éloignait avec ses affaires,
Elle a dit : « J'espère qu'un jour tu changeras ta vie,
Parce que je ne suis pas ton ego fragile, ni ta rage et ta haine.
Et pour être honnête, je ne t'ai jamais aimé de toute façon. »

Ses instincts de tueuse se réveillent,
Voulant se venger de lui.
Ça tourne en boucle dans sa tête,
Tout ce qu'il lui a fait subir.
Elle veut qu'il le ressente aussi,
Pour pouvoir passer à autre chose.

Parce que ça fait des années qu'elle endure,
Toutes les blessures qu'elle a maquillées,
Caché ses bleus sur un visage aux larmes contenues.
Et maintenant, elle est prête à tout.
Oui, elle est prête à tout.