Текст песни и перевод на английский Anri Kumaki - 雨宿り

雨宿り

誰もいない夜更けの方が
人を愛せそうな気がするな

ざわめきがない方が
素直になれるんだね
星もやけに静かになって

満月じゃないけど
ぼくは狼になりたいな
言えなかった声を遠吠えにして
勇気があるのなら
ぼくも狼になれるかな

どこにも向かえない気持ちだけ
雨宿りしてる

重ね続けた嘘があるなら
本当のことを言わなかったこと

シミュレーションばかりが
うまくなったみたいだ
無重力の心が欲しい

宝石なんていらない
ぼくは狼になりたいな
感情が動くまま 生きてみたいな
そしたらあの人に想いも伝えられるかな

気のせいにしてきてた 止まない雨
そろそろ進もう

満月じゃないけど
ぼくは狼になりたいな
言えなかった声を遠吠えにして
勇気があるのなら
ぼくも狼になれるかな

どこにも向かえない気持ちだけ
雨宿りしてる
そろそろ進もう

Shelter

The time after midnight when everyone is gone
Seemingly makes it easier to love someone

When the chaos is extinguished
It becomes possible to be honest
The stars, too, are remarkably subdued

It's not a full moon
But I want to be a wolf
Emit the words I was unable to express as a howl
If you have courage
Could I be a wolf, too?

Just a feeling that won't go anywhere
Sheltering from the rain

If I have compounded lies
Untruths I haven't disclosed

Simulations alone
Seem to be improving
I want a weightless heart

I don't need jewels
But I want to be a wolf
Living a life stirred by emotion
Only then would I be able to communicate my thoughts to that person

I'd been attributing it to my imagination, the incessant rain
It's time to start walking again

It's not a full moon
But I want to be a wolf
Emit the words I was unable to express as a howl
If you have courage
Could I be a wolf, too?

Just a feeling that won't go anywhere
Sheltering from the rain
It's time to start walking again