Текст песни и перевод на француский Anri Kumaki - どれくらい?

どれくらい?

言論の自由が形を変えながら
飛び回る
言葉の矢はやがて自分に返ってくる
ことを知ってるかい？

並んでいる列が何なのかも知らずに

言いたいことは全部言えたらいいって
どれくらい？どれくらい？どれくらい？
聞こえないフリしていればいいだなんて
どれくらい？どれくらい？どれくらい？

人間関係が姿を見せぬまま
こじれ合う
無傷という傷の心の代償に
気がついているかい？

充電器は命綱なんかじゃないよ

言いたいことはその人の前で言おう
それくらい それくらい それくらい
向き合うことが出来る時間を持とう
それくらい それくらい それくらい

本当でも嘘でもない声の住処で

言いたいことは全部言えたらいいって
どれくらい？どれくらい？どれくらい？
聞こえないフリしていればいいだなんて
どれくらい？どれくらい？どれくらい？
どれくらい？どれくらい？どれくらい？

Combien ?

La liberté d'expression change de forme et vole
autour
Les flèches de mots finissent par revenir à leur expéditeur
Le sais-tu ?

Tu ne sais même pas ce qu'est la file d'attente

Tu penses qu'il serait bien de pouvoir tout dire ?
Combien ? Combien ? Combien ?
Tu penses qu'il suffit de faire semblant de ne pas entendre ?
Combien ? Combien ? Combien ?

Les relations humaines prennent une forme invisible
et se compliquent
Tu es-tu rendu compte du prix de ton cœur qui n'est pas touché par la douleur ?
Tu le sais ?

Le chargeur n'est pas une ligne de vie

Dis-lui ce que tu as à dire devant lui
Autant autant autant
Trouve le temps de faire face
Autant autant autant

Dans un abri où résonnent les voix qui ne sont ni vraies ni fausses

Tu penses qu'il serait bien de pouvoir tout dire ?
Combien ? Combien ? Combien ?
Tu penses qu'il suffit de faire semblant de ne pas entendre ?
Combien ? Combien ? Combien ?
Combien ? Combien ? Combien ?