今日になるから - Anri Kumaki перевод на немецкий

今日になるから

1日の中でどれくらい
あなたがいて良かったと 感じながら
私は暮らしているだろう
夢に見た景色ではないと 思った日もあるけど
夢中でほら 生きているから
ふと気づくことがある
生きよう 生きよう 新しい日々を始めよう
ありがとう ひとりで泣かないでくれたから
今 私はあなたの胸になれた
愛する気持ちが笑顔へと続いてゆくから
乗り越えて行けるよね
やがて未来が 今日になるように
今日になるから
さよならに負けない強さ
必要な時があって
あなたのこと 支えてきた 大切なものはなに?
不安なら共に分け合おう
どんな小さなことでも
私たちは木の芽みたいに ひとりひとりで ひとつ
繋ごう 繋ごう 渡り鳥が空舞うように
明日を願って 励んでゆくその背中を
誰もがあこがれてゆくだろう
雨にも流れない絆は 合言葉みたいに
広がってゆけるから
きっと未来は 今日にあるんだ
ありがとう ひとりで泣かないでくれたから
今 私はあなたの胸になれた
愛する気持ちが笑顔へと続いてゆくから
乗り越えて行けるよね
やがて未来が 今日になるように
今日になるから

Weil es heute wird

Wie oft am Tag
fühle ich, wie gut es ist, dass du da bist,
während ich mein Leben lebe?
Es gab Tage, an denen ich dachte, es ist nicht die Landschaft, die ich mir erträumt habe,
aber sieh, ich lebe leidenschaftlich,
und plötzlich bemerke ich etwas.
Lass uns leben, lass uns leben, lass uns neue Tage beginnen.
Danke, dass du nicht alleine geweint hast,
jetzt konnte ich deine Stütze sein.
Weil die Liebe sich in ein Lächeln verwandelt,
können wir es überwinden, nicht wahr?
So wie die Zukunft irgendwann heute wird,
weil es heute wird.
Die Stärke, sich nicht vom Abschied besiegen zu lassen,
braucht man manchmal.
Was ist das Wichtigste, das dich gestützt hat?
Wenn du Angst hast, lass uns sie gemeinsam teilen,
egal wie klein sie ist.
Wir sind wie Baumknospen, jeder für sich und doch eins.
Lass uns verbinden, lass uns verbinden, so wie Zugvögel am Himmel fliegen.
Dein Rücken, der sich nach morgen sehnt und sich anstrengt,
wird von allen bewundert werden.
Die Bindung, die nicht vom Regen weggespült wird, ist wie ein Losungswort,
das sich ausbreiten kann.
Sicherlich liegt die Zukunft im Heute.
Danke, dass du nicht alleine geweint hast,
jetzt konnte ich deine Stütze sein.
Weil die Liebe sich in ein Lächeln verwandelt,
können wir es überwinden, nicht wahr?
So wie die Zukunft irgendwann heute wird,
weil es heute wird.