Текст песни и перевод на француский Antonio Cortés - Yo No Sé Querer

Yo No Sé Querer

Como rosa de un rosal florecio
En mi pecho duerme el corazón,
Mariposa que nació sin alas
Y vuela tan solo en una canción.

Me pregunto en silencio yo sola,
Qué es lo que me pasa que no se querer,
Si es que tengo la sangre sin fuego
O es que mi destino será padecer.

Lo que a mi me está pasando
Nadie lo puede entender,
A todos voy preguntando
¿Quién me puede responder
Lo que a mi me está pasando?
¡Ay madre vaya un dolor!
Es que desprecio el cariño
Mientras me muero de amor.

11

A mi puerta no llamó ninguno
A decir dame tu querer
Ni a mi reja se acercó un mocito
Diciendo: serrana serás mi mujer.

Y me llegan las claras del día
Sin que yo adivine esta sinrazón
De morirme de sed de cariño
Y no ver el agua para mi pasión

Je ne sais pas aimer

Comme une rose d'un rosier elle a fleuri
Dans mon cœur dort le cœur,
Papillon né sans ailes
Et ne vole que dans une chanson.

Je me demande en silence, toute seule,
Qu'est-ce qui m'arrive que je ne sais pas aimer,
Si j'ai le sang sans feu
Ou si mon destin sera de souffrir.

Ce qui m'arrive
Personne ne peut le comprendre,
Je demande à tout le monde
Qui peut me répondre
Ce qui m'arrive?
Oh maman, quelle douleur!
C'est que je méprise l'affection
Alors que je meurs d'amour.

11

Personne n'a frappé à ma porte
Pour me dire donne-moi ton amour
Ni un jeune homme ne s'est approché de mes barreaux
En disant: bergère, tu seras ma femme.

Et le jour se lève
Sans que je comprenne cette absurdité
De mourir de soif d'affection
Et de ne pas voir l'eau pour ma passion