Juan el Golosinas - Antonio Flores перевод на немецкий

Juan el Golosinas

Esta es la historia de Juan el Golosina
Que de pequeño le gustaba la cocina
Le regalaban tanques y soldados
Y él prefería hacerse mil peinados
En el colegio le llamaban el gallina
Le comparaban con jarrones de la China
Oía un petardo, creía que era una bomba
Y dando un grito, saltaba a la comba
A su padre le tenía muy quemado
No le gustaba que fuera amanerado
Su cinturón le sacaba los colores
Cuando Juanito imitaba a Lola Flores.

Juan el Golosina
Camina por la vida trabaja en cabaret
Es un hombre libre y la gente ya le quiere
Tal y como es (BIS)

Se hizo mayor, a la mili se fue el pobre
Era feliz él solo con tanto hombre
Se hizo turuta pa tocar una trompeta
Hacía la guardia con su flor y su peineta
Vino a Madrid persiguiendo a sus artistas
A su padre por fin le perdió de vista
Y por la tarde ya se había echo la toga
Pa por la noche trabajar en Pasapoga
Y vino el cambio y la derrota del fascista
Y por fin consiguió ser un artista
Y con Tejero cayó en un profundo coma
Y despertó inflado por la silicona

Juan el Golosina
Camina por la vida trabaja en cabaret
Es un hombre libre y la gente ya le quiere
Tal y como es (BIS)

Juan, der Nascher

Das ist die Geschichte von Juan, dem Nascher,
der als Kind gerne kochte.
Man schenkte ihm Panzer und Soldaten,
und er zog es vor, sich tausend Frisuren zu machen.
In der Schule nannten sie ihn das Weichei,
sie verglichen ihn mit chinesischen Vasen.
Er hörte einen Knallfrosch und dachte, es sei eine Bombe,
und mit einem Schrei sprang er zum Seil.
Seinen Vater machte er sehr wütend,
er mochte es nicht, dass er so tuntig war.
Sein Gürtel zeigte ihm alle Farben,
wenn Juanito Lola Flores nachahmte.

Juan, der Nascher,
geht durchs Leben, arbeitet im Kabarett.
Er ist ein freier Mann und die Leute mögen ihn schon,
so wie er ist (BIS)

Er wurde erwachsen, der Arme ging zum Militär,
er war glücklich, ganz allein mit so vielen Männern.
Er wurde Hornist, um eine Trompete zu spielen,
er hielt Wache mit seiner Blume und seinem Kamm.
Er kam nach Madrid, um seinen Künstlern zu folgen,
seinen Vater verlor er endlich aus den Augen.
Und am Nachmittag hatte er sich schon die Toga gemacht,
um am Abend im Pasapoga zu arbeiten.
Und der Wandel kam und die Niederlage des Faschisten,
und endlich schaffte er es, ein Künstler zu werden.
Und mit Tejero fiel er in ein tiefes Koma,
und erwachte, aufgeblasen durch Silikon.

Juan, der Nascher,
geht durchs Leben, arbeitet im Kabarett.
Er ist ein freier Mann und die Leute mögen ihn schon,
so wie er ist (BIS)