Libre - Antonio Flores перевод на немецкий

Libre

Yo no quiero que nadie me diga
Lo que tengo o no tengo que hacer
Ni que nadie organice mi vida
Porque soy como tengo que ser.
Cada cual que se meta en sus cosas
Pero a mí que me dejen en paz,
No me tiendan caminos de rosas
Porque sé donde quiero pisar.
Libre, libre, libre,
Como el viento y el sol,
Como el agua del mar y la flor
Quiero ser libre,
Libre, libre, libre
Sin cadenas de amor
Que me puedan atar al final,
Libre quiero ser yo.
Yo no quiero saber de problemas
Que mis sueños me puedan quitar,
Si mis cosas son malas o buenas
Solo a mí me podrán importar.
Y que nadie me quite ilusiones
Ni me priven de mi libertad;
No me carguen con mucho equipaje
Porque quiero volar y volar.
Libre, libre, libre,
Como el viento y el sol,
Como el agua del mar y la flor
Quiero ser libre,
Libre, libre, libre
Sin cadenas de amor
Que me puedan atar al final,
Libre quiero ser yo.

Frei

Ich will nicht, dass mir irgendjemand sagt,
Was ich zu tun oder zu lassen habe,
Noch dass jemand mein Leben organisiert,
Denn ich bin, wie ich sein muss.
Jeder soll sich um seine eigenen Sachen kümmern,
Aber mich soll man in Ruhe lassen,
Breitet mir keine Rosenwege aus,
Denn ich weiß, wo ich hintreten will.
Frei, frei, frei,
Wie der Wind und die Sonne,
Wie das Wasser des Meeres und die Blume,
Ich will frei sein,
Frei, frei, frei,
Ohne Ketten der Liebe,
Die mich am Ende fesseln könnten,
Ich will frei sein.
Ich will nichts von Problemen wissen,
Die mir meine Träume nehmen könnten,
Ob meine Sachen schlecht oder gut sind,
Das geht nur mich etwas an.
Und niemand soll mir meine Illusionen nehmen,
Noch mich meiner Freiheit berauben;
Beladet mich nicht mit schwerem Gepäck,
Denn ich will fliegen und fliegen.
Frei, frei, frei,
Wie der Wind und die Sonne,
Wie das Wasser des Meeres und die Blume,
Ich will frei sein,
Frei, frei, frei,
Ohne Ketten der Liebe,
Die mich am Ende fesseln könnten,
Ich will frei sein.