Fiel Amigo - Antonio Machín перевод на французский

Fiel Amigo

Cada vez que tú te ríes, se te forman en la boca
Dos hoyitos muy bonitos, muy bonitos para mí
Cada vez que tú me miras, se te forma en los ojitos
Un guiñito muy bonito, muy bonito para mí

Y cuando bailo contigo, me da una nerviosidad
Que, te juro, vida mía, yo te tengo que apartar
Y es porque tú eres novia de un viejo amigo mío
Y piensa qué sería si te llego a enamorar

Me voy por el mundo, donde no te pueda ver
Me voy ya muy lejos, donde no te vea reír
No voy a los bailes donde tú puedas estar
Y me tientes con tu modo de bailar

Me voy, pues deseo serle fiel a una amistad
Que no quiero ni un momento traicionar
No quiero que sepas que por mi mente cruzó
La locura de engañarlo con tu amor

Cada vez que tú te ríes, se te forman en la boca
Dos hoyitos muy bonitos, muy bonitos para mí
Cada vez que tú me miras, se te forma en los ojitos
Un guiñito muy bonito, muy bonito para mí

Y cuando bailo contigo, me da una nerviosidad
Que, te juro, vida mía, yo te tengo que apartar
Y es porque tú eres novia de un viejo amigo mío
Y piensa qué sería si te llego a enamorar

No quiero que sepas que por mi mente cruzó
La locura de engañarlo con tu amor

Cada vez que tú te ríes, se te forman en la boca
Dos hoyitos muy bonitos, muy bonitos para mí
Cada vez que tú me miras, se te forma en los ojitos
Un guiñito muy bonito, muy bonito para mí

Y cuando bailo contigo, me da una nerviosidad
Que, te juro, vida mía, yo te tengo que apartar
Y es porque tú eres novia de un viejo amigo mío
Y piensa qué sería si te llego a enamorar

Fiel Amigo (Ami fidèle)

Chaque fois que tu ris, deux petites fossettes se forment au coin de tes lèvres,
Deux petites fossettes si jolies, si jolies pour moi.
Chaque fois que tu me regardes, un petit clin d'œil se forme dans tes yeux,
Un petit clin d'œil si joli, si joli pour moi.

Et quand je danse avec toi, je suis tellement nerveux
Que, je te le jure, ma chérie, je dois m'éloigner de toi.
C'est parce que tu es la petite amie d'un vieil ami à moi
Et imagine ce qui se passerait si je venais à tomber amoureux de toi.

Je m'en vais par le monde, là où je ne te verrai plus,
Je pars très loin, là où je ne te verrai plus rire.
Je n'irai plus aux bals où tu pourrais être,
Et où tu me tenterais avec ta façon de danser.

Je pars, car je veux être fidèle à une amitié
Que je ne veux trahir à aucun moment.
Je ne veux pas que tu saches que dans mon esprit a traversé
La folie de le tromper avec ton amour.

Chaque fois que tu ris, deux petites fossettes se forment au coin de tes lèvres,
Deux petites fossettes si jolies, si jolies pour moi.
Chaque fois que tu me regardes, un petit clin d'œil se forme dans tes yeux,
Un petit clin d'œil si joli, si joli pour moi.

Et quand je danse avec toi, je suis tellement nerveux
Que, je te le jure, ma chérie, je dois m'éloigner de toi.
C'est parce que tu es la petite amie d'un vieil ami à moi
Et imagine ce qui se passerait si je venais à tomber amoureux de toi.

Je ne veux pas que tu saches que dans mon esprit a traversé
La folie de le tromper avec ton amour.

Chaque fois que tu ris, deux petites fossettes se forment au coin de tes lèvres,
Deux petites fossettes si jolies, si jolies pour moi.
Chaque fois que tu me regardes, un petit clin d'œil se forme dans tes yeux,
Un petit clin d'œil si joli, si joli pour moi.

Et quand je danse avec toi, je suis tellement nerveux
Que, je te le jure, ma chérie, je dois m'éloigner de toi.
C'est parce que tu es la petite amie d'un vieil ami à moi
Et imagine ce qui se passerait si je venais à tomber amoureux de toi.