Maldito veneno - Antonio Rios перевод на немецкий

Maldito veneno

Ah-ah-ah, ja, ja, ja-ay
Cántala como tú sabes, Antonio

Ya ves, no quedaron bien las cosas
Después de haberte amado tanto
Fuiste, mujer, muy venenosa
Hasta pude ver todo tu desencanto

Pero hoy ya lo he decidido
Olvidarme de este gran fracaso
No echaré mi vida a un abismo
Mientras tú te entregas a otros brazos

Si un día todo te va mal
Y a mi lado tú quieres volver
Por favor, no te vuelvas a cruzar
Que con la misma piedra no tropezaré

Te juro que me olvidaré
De tu amargo querer
Por más que llores y pidas de rodillas
Tu maldito veneno no volveré a beber

Pero hoy ya lo he decidido
Olvidarme de este gran fracaso
No echaré mi vida a un abismo
Mientras tú te entregas a otros brazos

Si un día todo te va mal
Y a mi lado tú quieres volver
Por favor, no te vuelvas a cruzar
Que con la misma piedra no tropezaré

Te juro que me olvidaré
De tu amargo querer
Por más que llores y me pidas de rodillas
Tu maldito veneno no volveré a beber

Veneno, maldito veneno
Yo te juro que te olvidaré
Veneno, maldito veneno
Tu veneno me hizo mucho mal

Veneno, maldito veneno
No, no, no, no te vuelvas a cruzar
Veneno, maldito veneno
Tu maldito veneno
No volveré a beber

Verdammtes Gift

Ah-ah-ah, ja, ja, ja-ay
Sing es, wie du es kannst, Antonio

Du siehst, es ist nicht gut gelaufen
Nachdem ich dich so sehr geliebt habe
Du warst, Frau, sehr giftig
Ich konnte sogar deine ganze Enttäuschung sehen

Aber heute habe ich mich entschieden
Dieses große Scheitern zu vergessen
Ich werde mein Leben nicht in einen Abgrund stürzen
Während du dich anderen Armen hingibst

Wenn dir eines Tages alles schlecht geht
Und du an meine Seite zurückkehren willst
Bitte kreuze meinen Weg nicht mehr
Denn ich werde nicht über denselben Stein stolpern

Ich schwöre dir, dass ich vergessen werde
Deine bittere Liebe
Auch wenn du weinst und auf Knien flehst
Dein verdammtes Gift werde ich nicht mehr trinken

Aber heute habe ich mich entschieden
Dieses große Scheitern zu vergessen
Ich werde mein Leben nicht in einen Abgrund stürzen
Während du dich anderen Armen hingibst

Wenn dir eines Tages alles schlecht geht
Und du an meine Seite zurückkehren willst
Bitte kreuze meinen Weg nicht mehr
Denn ich werde nicht über denselben Stein stolpern

Ich schwöre dir, dass ich vergessen werde
Deine bittere Liebe
Auch wenn du weinst und mich auf Knien anflehst
Dein verdammtes Gift werde ich nicht mehr trinken

Gift, verdammtes Gift
Ich schwöre dir, dass ich dich vergessen werde
Gift, verdammtes Gift
Dein Gift hat mir sehr wehgetan

Gift, verdammtes Gift
Nein, nein, nein, kreuze meinen Weg nicht mehr
Gift, verdammtes Gift
Dein verdammtes Gift
Werde ich nicht mehr trinken