Текст песни и перевод на немецкий Anweledig - Byw

Byw

Pan fyddwn i ar ben fy hun
Yn fy mhen y ma' 'na lun
Ac yn y llun mi wela i chdi,
Mi rwyt yn gwmni drwy y dydd.
Ac yn gefndir ma' 'na fryn
Ac o mor lân yw dwr y llyn,
Hiraethu rwyf am lymaid bach
A chael dymuno bywyd iach.

A pan dwi'n cysgu'n braf mae'r llun yn dod yn fyw
Ac ochor draw i'r brynia' ma' 'na bobol erill byw,
Ma' nhw'n siarad rhyw iaith brin
Ond dwi'm yn dalld yr hyn ma' nhw'n ddeud
Ond yn edmygu be' ma' nhw'n 'neud.

Byw a parchu'n gilydd,
Byw a parchu'r byd,
Byw a dysgu'n gilydd,
Byw a g'neud ein gora' glas
Heb redag ras.

Wrth ddeffro'n bora'n glun wrth glun
Mi feddyliais wrth fy hun:
Fod mwy yn sôn am werth y bunt
Na rhai sy'n sôn am werth y byd.

A pan dwi'n cysgu'n braf mae'r llun yn dod yn fyw
Ac ochor draw i'r brynia' ma' 'na bobol erill byw,
Ma' nhw'n siarad rhyw iaith brin
Ond dwi'm yn dalld yr hyn ma' nhw'n ddeud
Ond yn edmygu be' ma' nhw'n 'neud.

Byw a parchu'n gilydd,
Byw a parchu'r byd,
Byw a dysgu'n gilydd,
Byw a g'neud ein gora' glas
Heb redag ras.

Leben

Wenn ich alleine bin,
habe ich in meinem Kopf ein Bild,
und in diesem Bild sehe ich dich,
du bist mir den ganzen Tag Gesellschaft.
Und im Hintergrund ist ein Hügel,
und wie klar ist das Wasser des Sees,
ich sehne mich nach einem kleinen Schluck
und wünsche mir ein gesundes Leben.

Und wenn ich friedlich schlafe, wird das Bild lebendig,
und auf der anderen Seite der Hügel leben andere Menschen,
sie sprechen eine seltene Sprache,
aber ich verstehe nicht, was sie sagen,
sondern bewundere, was sie tun.

Leben und einander respektieren,
leben und die Welt respektieren,
leben und voneinander lernen,
leben und unser Bestes geben,
ohne zu hetzen.

Beim Erwachen am Morgen, Seite an Seite,
dachte ich bei mir:
Dass mehr über den Wert des Pfunds gesprochen wird
als über den Wert der Welt.

Und wenn ich friedlich schlafe, wird das Bild lebendig,
und auf der anderen Seite der Hügel leben andere Menschen,
sie sprechen eine seltene Sprache,
aber ich verstehe nicht, was sie sagen,
sondern bewundere, was sie tun.

Leben und einander respektieren,
leben und die Welt respektieren,
leben und voneinander lernen,
leben und unser Bestes geben,
ohne zu hetzen.