Memleket - Apolas Lermi перевод на французский

Memleket

Yolsuzluk atti sizi habu zalim gurbete
Yolsuzluk atti sizi habu zalim gurbete
Söyleyin gölenlere dönsunler memlekete
Renk renk çiçekler açar kırlarda bayirlarda

Yazin durma gurbette gel da gez yaylalarda
Karadağ'dan görünür denizden giden gemi
Yolun düşersa ara orda bulursun beni

Gökyüzüne vuracak çamlarun doruklari
Gökyüzüne vuracak çamlarun doruklari
Komar çiçecukleri süsleyi yaylalari Sulari soğuk olur çoktur gelu gideni
Bu sene yayladayım bekliyeceğum seni Mezereme
Yaylama vallahi doyamadum Harcadum gençluğumi bişey anliyamadum

Sabah akşam yaylada sığırlari yayarduk
Sabah akşam yaylada sığırlari yayarduk
Tahta arabalarlan çumenlerde kayarduk Hafta soni yaylaya
Çikardi köyden millet Arkalarunda sepet içlerunde bereket
Yol yok idi yaylaya gider gelurduk yaya Şimdi yollar
Yapuldi binerler arabaya

Habu yalan dünyada yanacak kadar yandum
Habu yalan dünyada yanacak kadar yandum
Candan sevduklerumi hep benum gibi sandum
Tesadüfen toplanur yaralilar bir yere Harcadum gençluğumi
Iki paraluk yere Yağsun deli yağmurlar yikan yüreğum yikan

İnsanun dosti çoktur gülüp da oynayikan
İnsanun dosti çoktur gülüp da oynayikan

Memleket

La corruption vous a jetés dans cette pauvreté cruelle
La corruption vous a jetés dans cette pauvreté cruelle
Dites-le à ceux qui se moquent, qu'ils retournent dans leur pays
Des fleurs multicolores s'épanouissent dans les champs et sur les collines

Ne reste pas à l'étranger en été, viens et promène-toi dans les pâturages
Le Karadağ est visible depuis la mer, le navire qui part
Si tu passes par là, tu me trouveras là-bas

Les sommets des pins toucheront le ciel
Les sommets des pins toucheront le ciel
Les fleurs de marjolaine décorent les pâturages, l'eau est froide, il y a beaucoup de gens qui viennent et qui partent
Je suis en montagne cette année, je t'attendrai à Mezereme
Je n'en ai pas assez des montagnes, j'ai gaspillé ma jeunesse, je n'ai rien compris

Matin et soir, nous faisions paître les vaches dans les montagnes
Matin et soir, nous faisions paître les vaches dans les montagnes
Nous descendions les pentes sur des charrettes en bois, le week-end, en montagne
Les gens quittaient le village, avec des paniers à l'arrière, pleins de bénédictions
Il n'y avait pas de chemin vers la montagne, nous allions et revenions à pied. Maintenant les routes
Ont été construites, des centaines de personnes prennent la voiture

J'ai tant souffert dans ce monde mensonger
J'ai tant souffert dans ce monde mensonger
J'ai cru que ceux que j'aimais étaient comme moi
Les blessés se rassemblent par hasard en un seul endroit, j'ai gaspillé ma jeunesse
Pour un endroit sans valeur. Que les pluies torrentielles se déversent, lave mon cœur, lave-le

L'homme a beaucoup d'amis, qui rient et jouent
L'homme a beaucoup d'amis, qui rient et jouent