Текст песни и перевод на немецкий Apu - Tu carcel

Tu carcel

Te vas amor
Si así lo quieres que puedo yo hacer
Tu vanidad no te deja entender
Que en la pobreza se sabe querer
Quiero llorar
Y me destroza que pienses así
Y más que ahora me quedé sin ti
Me duele lo que tú vas a sufrir
Pero recuerda
Nadie es perfecto y tú lo verás
Más de mil cosas mejores tendrás
Pero cariño sincero jamás
Vete olvidando
De esto que hoy dejas y que cambiarás
Por la aventura que tú ya verás
Será tu cárcel y nunca saldrás

Quiero llorar
Y me destroza que pienses así
Y más que ahora me quedé sin ti
Me duele lo que tú vas a sufrir
Pero recuerda
Nadie es perfecto y tú lo verás
Más de mil cosas mejores tendrás
Pero cariño sincero jamás
Vete olvidando
De esto que hoy dejas y que cambiarás
Por la aventura que tú ya verás
Será tu cárcel y nunca saldrás
Pero recuerda
Nadie es perfecto y tú lo verás
Más de mil cosas mejores tendrás
Pero cariño sincero jamás
Vete olvidando
De esto que hoy dejas y que cambiarás
Por la aventura que tú ya verás
Será tu cárcel y nunca saldrás.

Dein Gefängnis

Du gehst, meine Liebe,
wenn du es so willst, was kann ich tun?
Deine Eitelkeit lässt dich nicht verstehen,
dass man auch in Armut aufrichtig lieben kann.
Ich möchte weinen
und es zerreißt mich, dass du so denkst,
und mehr noch, dass ich jetzt ohne dich bleibe.
Es schmerzt mich, was du erleiden wirst.
Aber denk daran,
niemand ist perfekt, und du wirst sehen,
du wirst mehr als tausend bessere Dinge haben,
aber aufrichtige Liebe niemals.
Vergiss all das,
was du heute verlässt und eintauschen wirst,
für das Abenteuer, das, du wirst sehen,
dein Gefängnis sein wird, aus dem du nie entkommst.

Ich möchte weinen
und es zerreißt mich, dass du so denkst,
und mehr noch, dass ich jetzt ohne dich bleibe.
Es schmerzt mich, was du erleiden wirst.
Aber denk daran,
niemand ist perfekt, und du wirst sehen,
du wirst mehr als tausend bessere Dinge haben,
aber aufrichtige Liebe niemals.
Vergiss all das,
was du heute verlässt und eintauschen wirst,
für das Abenteuer, das, du wirst sehen,
dein Gefängnis sein wird, aus dem du nie entkommst.
Aber denk daran,
niemand ist perfekt, und du wirst sehen,
du wirst mehr als tausend bessere Dinge haben,
aber aufrichtige Liebe niemals.
Vergiss all das,
was du heute verlässt und eintauschen wirst,
für das Abenteuer, das, du wirst sehen,
dein Gefängnis sein wird, aus dem du nie entkommst.