Текст песни и перевод на француский Arcángel - BFF

BFF

If I was your best friend
I'll want you 'round all of the time (mi mejor amiga)
Said I'll be your best friend
If you promise you'll be mine (ah)

Tú eres mi mejor amiga, como lo fue mi hermano
Y querer tanto nunca ha sido en vano, yao, escucha
Lo más que pienso, cuando despierto temprano
Es con diamante' poder adornarte completa la mano

Siento que estamo cerca de lo más cercano
Donde penetro tu cuerpo profundo, aunque estemos llano'
Cumplamos este sueño, no hablo del americano
Y gastemos miles en la Prada sin ir a Milano, yeah

Mami, tú eres

Mi mejor amiga
Pero somos más que eso cuando lo hacemo
No te miento, contigo me siento diferente
Desde que te conocí
De mi lao no quiero que te vayas

Tenemos confianza
Y se nota cada vez que viene y nos comemo
Mírame a los ojos, no escuches a la gente
Escucha a tu corazón
O escúchame a mí por lo meno

Yeah, mi BFF
No le gusta la calle, estamo tranqui viendo BMF
Perro, pero yo contigo no me porto DMX
Llegao al estudio pa comer galleta en el 2F, yeah

Sauce Boyz, baby como el de TSF
Contigo yo me siento DJ Khaled, "We the best"
Tú estabas conmigo en el piso, baby, we gon' flex
Viste de Bottega, pero guarda su cartera Guess

Siento que yo solo tengo un break, ¿qué es esto?, ¿un Tiny Desk?
No quise extrañarte, así que en tus zapatos caminé
En esa noche larga explicándote los anime
Lo quiero pa siempre, ¿qué tengo que hacer, ma?, dime

Mi amor, en verdad no tiene' que hacer nada
Vamo a dejá que esto fluya
No importa con quién tú sté
No importa con quién yo esté
Al final yo voy a seguir siendo

Mi mejor amiga
Pero somos más que eso cuando lo hacemo
No te miento, contigo me siento diferente
Desde que te conocí
De mí lao no quiero que te vaya'

Tenemos confianza
Y se nota cada vez que viene' y nos comemo
Mírame a los ojos, no escuches a la gente
Escucha tu corazón (yeah)
O escúchame a mí por lo meno (Austin, baby)

Dime dónde quieres despertar mañana (¿dónde?)
¿En España, Miami, París o Punta Cana? (Ay)
Mi mejor amiga, mi mujer, mi dama (yeah)
La dueña de la parte izquierda del mattre'e mi cama, baby

Me encanta ver el brillo que en tu mirada reflejas
Tengo un imperio pa darte, solo si tú me dejas
Yo quisiera ser la solución de todas tus quejas
De madrugá, dedicándote mis cancione viejas

Una bola'e sentimiento' mixtos (mixtos)
Tú eres mi droga y me tienes adicto (guau)
Es otro flow cuando en mi cama te desvisto
Si ese cuerpo es el cielo, que me lleve Jesucristo

Mi mejor amiga
Pero somos más que eso cuando lo hacemo
No te miento, contigo me siento diferente
Desde que te conocí
De mi lao no quiero que te vaya'

Tenemos confianza
Y se nota cada ves que viene' y nos comemo
Mírame a los ojos, no escuches a la gente
Escucha tu corazón
O escúchame a mí por lo meno (if I was your best friend)

I'll want you 'round all of the time (mi mejor amiga)
O escúchame a mí por lo meno (said I'll be your best friend)
If you promise you'll be mine

Meilleure amie

Si j'étais ton meilleur ami
Je te voudrais près de moi tout le temps (ma meilleure amie)
J'ai dit que je serais ton meilleur ami
Si tu me promets d'être la mienne (ah)

Tu es ma meilleure amie, comme l'était mon frère
Et t'aimer autant n'a jamais été vain, yao, écoute
Ce à quoi je pense le plus, quand je me réveille tôt
C'est de pouvoir orner ta main entière de diamants

Je sens que nous sommes proches du plus proche
Où je pénètre ton corps profond, même si nous sommes sur un terrain plat
Réalisons ce rêve, je ne parle pas du rêve américain
Et dépensons des milliers chez Prada sans aller à Milan, yeah

Chérie, tu es

Ma meilleure amie
Mais nous sommes plus que ça quand on le fait
Je ne te mens pas, avec toi je me sens différent
Depuis que je t'ai rencontrée
Je ne veux pas que tu partes de mon côté

Nous avons confiance
Et ça se voit chaque fois que tu viens et qu'on s'embrasse
Regarde-moi dans les yeux, n'écoute pas les gens
Écoute ton cœur
Ou écoute-moi au moins

Yeah, ma meilleure amie
Elle n'aime pas la rue, on est tranquilles à regarder BMF
Mec, mais avec toi je ne me comporte pas comme DMX
Arrivé au studio pour manger des biscuits dans le 2F, yeah

Sauce Boyz, bébé comme celui de TSF
Avec toi je me sens comme DJ Khaled, "We the best"
Tu étais avec moi au rez-de-chaussée, bébé, on va s'éclater
Tu t'habilles en Bottega, mais tu gardes ton portefeuille Guess

J'ai l'impression que je n'ai qu'une pause, qu'est-ce que c'est, un Tiny Desk?
Je ne voulais pas que tu me manques, alors j'ai marché dans tes chaussures
Cette longue nuit à t'expliquer les animés
Je le veux pour toujours, que dois-je faire, maman, dis-moi

Mon amour, tu n'as vraiment rien à faire
On va laisser ça couler
Peu importe avec qui tu es
Peu importe avec qui je suis
Au final je continuerai à être

Ma meilleure amie
Mais nous sommes plus que ça quand on le fait
Je ne te mens pas, avec toi je me sens différent
Depuis que je t'ai rencontrée
Je ne veux pas que tu partes de mon côté

Nous avons confiance
Et ça se voit chaque fois que tu viens et qu'on s'embrasse
Regarde-moi dans les yeux, n'écoute pas les gens
Écoute ton cœur (yeah)
Ou écoute-moi au moins (Austin, baby)

Dis-moi où tu veux te réveiller demain (où?)
En Espagne, à Miami, à Paris ou à Punta Cana? (Ay)
Ma meilleure amie, ma femme, ma dame (yeah)
La propriétaire du côté gauche de mon matelas, bébé

J'adore voir l'éclat qui se reflète dans ton regard
J'ai un empire à te donner, seulement si tu me laisses faire
Je voudrais être la solution à toutes tes plaintes
Au petit matin, en te dédiant mes vieilles chansons

Un tas de sentiments mitigés (mitigés)
Tu es ma drogue et je suis accro (wow)
C'est un autre flow quand je te déshabille dans mon lit
Si ce corps est le paradis, que Jésus-Christ m'emmène

Ma meilleure amie
Mais nous sommes plus que ça quand on le fait
Je ne te mens pas, avec toi je me sens différent
Depuis que je t'ai rencontrée
Je ne veux pas que tu partes de mon côté

Nous avons confiance
Et ça se voit chaque fois que tu viens et qu'on s'embrasse
Regarde-moi dans les yeux, n'écoute pas les gens
Écoute ton cœur
Ou écoute-moi au moins (si j'étais ton meilleur ami)

Je te voudrais près de moi tout le temps (ma meilleure amie)
Ou écoute-moi au moins (j'ai dit que je serais ton meilleur ami)
Si tu me promets d'être la mienne