Текст песни и перевод на немецкий Ares - Dragostea-i Remediu

Dragostea-i Remediu

Dacă inima ți-e frântă, dacă lacrimile curg
Dacă nimeni nu te-ajută și dacă te-ai abătut
Nu pune lacătul pe suflet, nu mai pune la suflet
Și nu te rezema pe urlet, că dragostea-i remediul
Dacă inima ți-e frântă, dacă lacrimile curg
Dacă nimeni nu te-ajută și dacă te-ai abătut
Nu pune lacătul pe suflet, nu mai pune la suflet
Și nu te rezema pe urlet, că dragostea-i remediul

Un antidot, yeah, un antidot, yeah
Am fost peste tot dar n-am găsit deloc, yeah
În niciun drog, nici în alcool, în niciun joc
Dar simt că sunt adânc sub apă și-ncep să mă sufoc, yeah
Nu știu ce s-aleg, și mă tot întreb care-i drumul corect, yeah
Unii zic s-aștept, dar sincer eu simt că trebuie să accept
Că timpul n-așteaptă și zona mea de confort parcă mă leagă
Mă ține la sol, și chiar dacă e bine
Știu că așa nu am să cresc niciodată, ah
Trecutul mă-nvață, mi-arată de fapt ce nu tre să repet
Și ziua de mâine mă face atent, toate ca să pot să fiu în prezent
Asta mi-e calea, răspunsul pe care-l caut e aici
Îmi trebuie răbdare, curaj și putere
Să pot să privesc bine la cicatrici, ah

Dacă inima ți-e frântă, dacă lacrimile curg
Dacă nimeni nu te-ajută și dacă te-ai abătut
Nu pune lacătul pe suflet, nu mai pune la suflet
Și nu te rezema pe urlet, că dragostea-i remediul
Dacă inima ți-e frântă, dacă lacrimile curg
Dacă nimeni nu te-ajută și dacă te-ai abătut
Nu pune lacătul pe suflet, nu mai pune la suflet
Și nu te rezema pe urlet, că dragostea-i remediul

De câte ori ai căzut și-ai crezut că nu o să mai poți să revii
Câtă lumină ți-a văzut retina în momentele tale cele mai gri
Adu-ti aminte presiunea imensă pe umeri, o sută de tone de griji
Dar până la urmă ai găsit o cale să capeți putere și să le învingi
Sigur că poți să o faci și aici, ai încredere în tine, acolo e cheia
Găsește speranța și-aprinde-i scânteia
Și ține-o aprinsă că-i flacăra ta, fă-o să crească mai mare ca Ra
Și când vin probleme, nu te panica
Sună cu-ncredere visele tale, chiar dacă pare că semnalul e slab
Vorbește cu ele, ține legătura, și-o să poată să te scoată și din iad
Obține curajul, ambiția și calmul, și după combină-le disciplinat
Nu este simplu, dar sincer sunt sigur
Că-ntr-o bună zi o s-o duci până la cap, yeah

Dacă inima ți-e frântă, dacă lacrimile curg
Dacă nimeni nu te-ajută și dacă te-ai abătut
Nu pune lacătul pe suflet, nu mai pune la suflet
Și nu te rezema pe urlet, că dragostea-i remediul
Dacă inima ți-e frântă, dacă lacrimile curg
Dacă nimeni nu te-ajută și dacă te-ai abătut
Nu pune lacătul pe suflet, nu mai pune la suflet
Și nu te rezema pe urlet, că dragostea-i remediul

Liebe ist das Heilmittel

Wenn dein Herz gebrochen ist, wenn Tränen fließen
Wenn dir niemand hilft und wenn du vom Weg abgekommen bist
Verschließe dein Herz nicht, nimm es dir nicht so zu Herzen
Und stütze dich nicht auf Schreie, denn Liebe ist das Heilmittel
Wenn dein Herz gebrochen ist, wenn Tränen fließen
Wenn dir niemand hilft und wenn du vom Weg abgekommen bist
Verschließe dein Herz nicht, nimm es dir nicht so zu Herzen
Und stütze dich nicht auf Schreie, denn Liebe ist das Heilmittel

Ein Gegenmittel, yeah, ein Gegenmittel, yeah
Ich war überall, aber ich habe keins gefunden, yeah
In keiner Droge, nicht im Alkohol, in keinem Spiel
Aber ich fühle mich tief unter Wasser und fange an zu ersticken, yeah
Ich weiß nicht, was ich wählen soll, und frage mich immer wieder, welcher Weg der richtige ist, yeah
Manche sagen, ich soll warten, aber ehrlich gesagt, fühle ich, dass ich akzeptieren muss
Dass die Zeit nicht wartet und meine Komfortzone mich zu fesseln scheint
Sie hält mich am Boden, und auch wenn es gut ist
Weiß ich, dass ich so niemals wachsen werde, ah
Die Vergangenheit lehrt mich, sie zeigt mir, was ich nicht wiederholen sollte
Und der morgige Tag macht mich aufmerksam, alles, damit ich in der Gegenwart sein kann
Das ist mein Weg, die Antwort, die ich suche, ist hier
Ich brauche Geduld, Mut und Kraft
Um meine Narben genau betrachten zu können, ah

Wenn dein Herz gebrochen ist, wenn Tränen fließen
Wenn dir niemand hilft und wenn du vom Weg abgekommen bist
Verschließe dein Herz nicht, nimm es dir nicht so zu Herzen
Und stütze dich nicht auf Schreie, denn Liebe ist das Heilmittel
Wenn dein Herz gebrochen ist, wenn Tränen fließen
Wenn dir niemand hilft und wenn du vom Weg abgekommen bist
Verschließe dein Herz nicht, nimm es dir nicht so zu Herzen
Und stütze dich nicht auf Schreie, denn Liebe ist das Heilmittel

Wie oft bist du gefallen und dachtest, du könntest nie wieder aufstehen
Wie viel Licht hat deine Netzhaut in deinen dunkelsten Momenten gesehen
Erinnere dich an den immensen Druck auf deinen Schultern, hundert Tonnen Sorgen
Aber am Ende hast du einen Weg gefunden, Kraft zu gewinnen und sie zu besiegen
Sicher kannst du das auch hier schaffen, vertraue auf dich, da liegt der Schlüssel
Finde die Hoffnung und entzünde ihren Funken
Und halte sie am Brennen, denn es ist deine Flamme, lass sie größer werden als Ra
Und wenn Probleme kommen, gerate nicht in Panik
Rufe deine Träume vertrauensvoll an, auch wenn das Signal schwach erscheint
Sprich mit ihnen, halte die Verbindung, und sie werden dich sogar aus der Hölle holen können
Erlerne Mut, Ehrgeiz und Ruhe, und kombiniere sie dann diszipliniert
Es ist nicht einfach, aber ich bin mir sicher
Dass du es eines Tages bis zum Ende schaffen wirst, yeah

Wenn dein Herz gebrochen ist, wenn Tränen fließen
Wenn dir niemand hilft und wenn du vom Weg abgekommen bist
Verschließe dein Herz nicht, nimm es dir nicht so zu Herzen
Und stütze dich nicht auf Schreie, denn Liebe ist das Heilmittel
Wenn dein Herz gebrochen ist, wenn Tränen fließen
Wenn dir niemand hilft und wenn du vom Weg abgekommen bist
Verschließe dein Herz nicht, nimm es dir nicht so zu Herzen
Und stütze dich nicht auf Schreie, denn Liebe ist das Heilmittel