Текст песни и перевод на француский Ares - Dragostea-i Remediu

Dragostea-i Remediu

Dacă inima ți-e frântă, dacă lacrimile curg
Dacă nimeni nu te-ajută și dacă te-ai abătut
Nu pune lacătul pe suflet, nu mai pune la suflet
Și nu te rezema pe urlet, că dragostea-i remediul
Dacă inima ți-e frântă, dacă lacrimile curg
Dacă nimeni nu te-ajută și dacă te-ai abătut
Nu pune lacătul pe suflet, nu mai pune la suflet
Și nu te rezema pe urlet, că dragostea-i remediul

Un antidot, yeah, un antidot, yeah
Am fost peste tot dar n-am găsit deloc, yeah
În niciun drog, nici în alcool, în niciun joc
Dar simt că sunt adânc sub apă și-ncep să mă sufoc, yeah
Nu știu ce s-aleg, și mă tot întreb care-i drumul corect, yeah
Unii zic s-aștept, dar sincer eu simt că trebuie să accept
Că timpul n-așteaptă și zona mea de confort parcă mă leagă
Mă ține la sol, și chiar dacă e bine
Știu că așa nu am să cresc niciodată, ah
Trecutul mă-nvață, mi-arată de fapt ce nu tre să repet
Și ziua de mâine mă face atent, toate ca să pot să fiu în prezent
Asta mi-e calea, răspunsul pe care-l caut e aici
Îmi trebuie răbdare, curaj și putere
Să pot să privesc bine la cicatrici, ah

Dacă inima ți-e frântă, dacă lacrimile curg
Dacă nimeni nu te-ajută și dacă te-ai abătut
Nu pune lacătul pe suflet, nu mai pune la suflet
Și nu te rezema pe urlet, că dragostea-i remediul
Dacă inima ți-e frântă, dacă lacrimile curg
Dacă nimeni nu te-ajută și dacă te-ai abătut
Nu pune lacătul pe suflet, nu mai pune la suflet
Și nu te rezema pe urlet, că dragostea-i remediul

De câte ori ai căzut și-ai crezut că nu o să mai poți să revii
Câtă lumină ți-a văzut retina în momentele tale cele mai gri
Adu-ti aminte presiunea imensă pe umeri, o sută de tone de griji
Dar până la urmă ai găsit o cale să capeți putere și să le învingi
Sigur că poți să o faci și aici, ai încredere în tine, acolo e cheia
Găsește speranța și-aprinde-i scânteia
Și ține-o aprinsă că-i flacăra ta, fă-o să crească mai mare ca Ra
Și când vin probleme, nu te panica
Sună cu-ncredere visele tale, chiar dacă pare că semnalul e slab
Vorbește cu ele, ține legătura, și-o să poată să te scoată și din iad
Obține curajul, ambiția și calmul, și după combină-le disciplinat
Nu este simplu, dar sincer sunt sigur
Că-ntr-o bună zi o s-o duci până la cap, yeah

Dacă inima ți-e frântă, dacă lacrimile curg
Dacă nimeni nu te-ajută și dacă te-ai abătut
Nu pune lacătul pe suflet, nu mai pune la suflet
Și nu te rezema pe urlet, că dragostea-i remediul
Dacă inima ți-e frântă, dacă lacrimile curg
Dacă nimeni nu te-ajută și dacă te-ai abătut
Nu pune lacătul pe suflet, nu mai pune la suflet
Și nu te rezema pe urlet, că dragostea-i remediul

L'amour est le remède

Si ton cœur est brisé, si les larmes coulent,
Si personne ne t'aide et si tu t'es égarée,
Ne ferme pas ton âme à clé, n'en fais pas un fardeau,
Et ne te repose pas sur les cris, car l'amour est le remède.
Si ton cœur est brisé, si les larmes coulent,
Si personne ne t'aide et si tu t'es égarée,
Ne ferme pas ton âme à clé, n'en fais pas un fardeau,
Et ne te repose pas sur les cris, car l'amour est le remède.

Un antidote, ouais, un antidote, ouais
J'ai cherché partout mais je n'ai rien trouvé, ouais
Ni dans la drogue, ni dans l'alcool, ni dans aucun jeu
Mais je me sens au fond de l'eau et je commence à suffoquer, ouais
Je ne sais pas quoi choisir, et je me demande quel est le bon chemin, ouais
Certains disent d'attendre, mais sincèrement, je sens que je dois accepter
Que le temps n'attend pas et que ma zone de confort me retient
Me garde au sol, et même si c'est bien
Je sais que je ne grandirai jamais comme ça, ah
Le passé m'apprend, me montre en fait ce que je ne dois pas répéter
Et demain me rend attentif, tout ça pour que je puisse être présent
C'est ma voie, la réponse que je cherche est ici
J'ai besoin de patience, de courage et de force
Pour pouvoir bien regarder mes cicatrices, ah

Si ton cœur est brisé, si les larmes coulent,
Si personne ne t'aide et si tu t'es égarée,
Ne ferme pas ton âme à clé, n'en fais pas un fardeau,
Et ne te repose pas sur les cris, car l'amour est le remède.
Si ton cœur est brisé, si les larmes coulent,
Si personne ne t'aide et si tu t'es égarée,
Ne ferme pas ton âme à clé, n'en fais pas un fardeau,
Et ne te repose pas sur les cris, car l'amour est le remède.

Combien de fois es-tu tombée et as-tu cru que tu ne pourrais plus te relever ?
Combien de lumière ta rétine a-t-elle vue dans tes moments les plus sombres ?
Souviens-toi de l'immense pression sur tes épaules, cent tonnes de soucis
Mais finalement tu as trouvé un moyen de gagner en force et de les vaincre
Bien sûr que tu peux le faire ici aussi, aie confiance en toi, c'est là la clé
Trouve l'espoir et allume son étincelle
Et garde-la allumée car c'est ta flamme, fais-la grandir plus grande que Râ
Et quand les problèmes arrivent, ne panique pas
Appelle tes rêves avec confiance, même si le signal semble faible
Parle avec eux, garde le contact, et ils pourront te sortir même de l'enfer
Obtiens le courage, l'ambition et le calme, et ensuite combine-les avec discipline
Ce n'est pas simple, mais sincèrement je suis sûr
Qu'un jour tu iras jusqu'au bout, ouais

Si ton cœur est brisé, si les larmes coulent,
Si personne ne t'aide et si tu t'es égarée,
Ne ferme pas ton âme à clé, n'en fais pas un fardeau,
Et ne te repose pas sur les cris, car l'amour est le remède.
Si ton cœur est brisé, si les larmes coulent,
Si personne ne t'aide et si tu t'es égarée,
Ne ferme pas ton âme à clé, n'en fais pas un fardeau,
Et ne te repose pas sur les cris, car l'amour est le remède.