Natasa - Ares перевод на французский

Natasa

Am un feeling de un timp că ziua-i asta tot mai scurtă
Și sunt nevoit să caut care-i cea mai bună rută
De unde sunt acum și până ajung la o sută
Însă drumul n-are flori, e o cărare brută
Dar pentru mine nu înseamnă nimic, bro
Că sunt pe calea asta încă de mic, eu
Și-n urma mea n-o să vezi teren arid, că
Am vărsat lacrimi și am grădinărit, ah
Plantez semințe de vise pe unde trec
Și-ncerc să fie totul bine, chiar dacă nu e perfect
Tot îmi zic oamenii că sunt dar nu prea mă văd înțelept
Eu vreau s-ajung la vis în timp ce-nvăț să mă-nțeleg, yeah
Și tot el mă și ține viu, mă ține treaz când e târziu
Și mă-ncurajează să scriu, îmi zice c-o să fiu
Tot ce îmi doresc să fiu, și-am știut întodeauna
Dar acum chiar simt că

Eu am puterea să fiu, tot ceea ce îmi doresc
Nu vreau să mă ofilesc, fără să fac ce iubesc
Știu că sunt om și greșesc, dar nu pot să mă opresc
Pentru că am un vis și vreau să îl urmez

Am făcut multe promisiuni, și multe dintre ele mie
Dar de-un timp cred că am una care face cât o mie
I-am promis bunicii mele înainte să plece-n cer
Că o să duc albumul ăsta la un alt nivel
I-am arătat câteva piese, i-au plăcut așa de mult
I-am povestit conceptele și câte mai am de făcut
Mi-a zis că își dorește să ajung unde am vrut
I-am zis că le iau pas cu pas pentru c-o să mă coste mult
M-a întrebat direct cam cât? iar eu am zis câteva mii
Dar că le strâng ușor, că pun deoparte zi de zi
Ea m-a rugat sa-aduc o geantă din dulap, să-mi dea ceva
I-am oferit-o, între timp s-a ridicat și căuta
Și cu zâmbetul pe buze mi-a dat 200 de lei
Am refuzat, dar ea mi-a zis c-am mare nevoie de ei
Am înțeles, și-am ascultat-o cum vorbește
A fost ultimul ei cadou înainte să plece, așa că

Am puterea să fiu, tot ceea ce îmi doresc
Nu vreau să mă ofilesc, fără să fac ce iubesc
Știu că sunt om și greșesc, dar nu pot să mă opresc
Pentru că am un vis și vreau să-l urmez

Natasa

J'ai le sentiment depuis un certain temps que les jours raccourcissent
Et je suis obligé de chercher le meilleur itinéraire
D'où je suis maintenant jusqu'à ce que j'atteigne cent ans
Mais le chemin n'est pas fleuri, c'est un sentier brut
Mais pour moi, ça ne veut rien dire, ma belle
Car je suis sur ce chemin depuis tout petit, moi
Et derrière moi, tu ne verras pas de terrain aride, car
J'ai versé des larmes et j'ai jardiné, ah
Je plante des graines de rêves partout où je passe
Et j'essaie que tout aille bien, même si ce n'est pas parfait
Les gens me disent que je suis un don, mais je ne me vois pas très sage
Je veux atteindre mon rêve tout en apprenant à me comprendre, ouais
Et c'est lui aussi qui me garde en vie, me garde éveillé quand il est tard
Et m'encourage à écrire, me dit que je serai
Tout ce que je désire être, et je l'ai toujours su
Mais maintenant, je sens vraiment que

J'ai le pouvoir d'être tout ce que je désire
Je ne veux pas me faner sans faire ce que j'aime
Je sais que je suis humain et que je fais des erreurs, mais je ne peux pas m'arrêter
Parce que j'ai un rêve et je veux le suivre

J'ai fait beaucoup de promesses, et beaucoup d'entre elles à moi-même
Mais depuis un certain temps, je pense que j'en ai une qui vaut mille
J'ai promis à ma grand-mère avant qu'elle ne parte au ciel
Que j'emmènerais cet album à un autre niveau
Je lui ai montré quelques morceaux, elle les a tellement aimés
Je lui ai raconté les concepts et tout ce qu'il me restait à faire
Elle m'a dit qu'elle souhaitait que j'arrive là où je voulais
Je lui ai dit que je les prenais étape par étape car ça allait me coûter cher
Elle m'a demandé directement combien, et j'ai dit quelques milliers
Mais que je les rassemblais facilement, que j'économisais jour après jour
Elle m'a demandé d'apporter un sac du placard, pour me donner quelque chose
Je le lui ai offert, pendant ce temps elle s'est levée et cherchait
Et avec le sourire aux lèvres, elle m'a donné 200 lei
J'ai refusé, mais elle m'a dit que j'en avais grand besoin
J'ai compris et je l'ai écoutée parler
C'était son dernier cadeau avant de partir, alors

J'ai le pouvoir d'être tout ce que je désire
Je ne veux pas me faner sans faire ce que j'aime
Je sais que je suis humain et que je fais des erreurs, mais je ne peux pas m'arrêter
Parce que j'ai un rêve et je veux le suivre