Текст песни и перевод на немецкий Sachin-Jigar feat. Arijit Singh & Amitabh Bhattacharya - Apna Bana Le

Apna Bana Le

तू मेरा कोई ना होके भी कुछ लागे
तू मेरा कोई ना होके भी कुछ लागे

किया रे जो भी तूने, कैसे किया रे?
जिया को मेरे बाँध ऐसे लिया रे
समझ के भी ना समझ मैं सकूँ

सवेरों का मेरे तू सूरज लागे
तू मेरा कोई ना होके भी कुछ लागे
तू मेरा कोई ना होके भी कुछ लागे
तू मेरा कोई ना होके भी कुछ लागे

अपना बना ले, पिया, अपना बना ले, पिया
अपना बना ले मुझे, अपना बना ले, पिया
अपना बना ले, पिया, अपना बना ले, पिया
दिल के नगर में शहर तू बसा ले, पिया

छूने से तेरे, हाँ, तेरे, हाँ, तेरे
फीकी रुतों को रंग लगे

Mmm, छूने से तेरे, हाँ, तेरे, हाँ, तेरे
फीकी रुतों को रंग लगे
तेरी दिशा में क्यूँ चलने से मेरे
पैरों को पंख लगे?

रहा ना मेरे काम का जग सारा
हो बस तेरे नाम से ही गुज़ारा
उलझ के यूँ ना सुलझ मैं सकूँ

ज़ुबानियाँ तेरी झूठी भी सच लागे
तू मेरा कोई ना होके भी कुछ लागे
तू मेरा कोई ना होके भी कुछ लागे
तू मेरा कोई ना होके भी कुछ लागे

अपना बना ले, पिया, अपना बना ले, पिया
अपना बना ले मुझे, अपना बना ले, पिया
अपना बना ले, पिया, अपना बना ले, पिया
दिल के नगर में शहर तू बसा ले, पिया

ओ, सब कुछ मेरा चाहे नाम अपने लिखा ले
बदले में इतनी तो यारी निभा ले
जग की हिरासत से मुझको छुड़ा ले
अपना बना ले, बस अपना बना ले

अपना बना ले
अपना बना ले

Mach Mich zu Eigen

Du bist nicht mein und doch gehörst du mir
Du bist nicht mein und doch gehörst du mir

Was du auch getan hast, wie hast du es getan?
Hast mein Herz so an dich gebunden
Auch wenn ich es verstehe, kann ich es nicht begreifen

Du scheinst wie die Sonne meiner Morgen
Du bist nicht mein und doch gehörst du mir
Du bist nicht mein und doch gehörst du mir
Du bist nicht mein und doch gehörst du mir

Mach mich zu eigen, Liebste, mach mich zu eigen, Liebste
Mach mich zu eigen, mach mich zu eigen, Liebste
Mach mich zu eigen, Liebste, mach mich zu eigen, Liebste
Lass mich in der Stadt deines Herzens wohnen, Liebste

Durch deine Berührung, ja, deine, ja, deine
bekommen die faden Jahreszeiten Farbe

Mmm, durch deine Berührung, ja, deine, ja, deine
bekommen die faden Jahreszeiten Farbe
Warum, wenn ich in deine Richtung gehe,
bekommen meine Füße Flügel?

Die ganze Welt ist mir nicht mehr nützlich
Nur mit deinem Namen kann ich leben
So verstrickt, dass ich mich nicht lösen kann

Deine Lügen klingen wie Wahrheit
Du bist nicht mein und doch gehörst du mir
Du bist nicht mein und doch gehörst du mir
Du bist nicht mein und doch gehörst du mir

Mach mich zu eigen, Liebste, mach mich zu eigen, Liebste
Mach mich zu eigen, mach mich zu eigen, Liebste
Mach mich zu eigen, Liebste, mach mich zu eigen, Liebste
Lass mich in der Stadt deines Herzens wohnen, Liebste

Oh, schreibe alles, was mein ist, auf deinen Namen
Im Gegenzug, sei mir so treu
Befreie mich aus der Haft der Welt
Mach mich zu eigen, mach mich einfach zu eigen

Mach mich zu eigen
Mach mich zu eigen