Au bois de Boulogne - Aristide Bruant перевод на немецкий

Au bois de Boulogne

Quand on cherche un' femme à Paris,
Maint'nant, même en y mettant l'prix,
On n'rencontre plus qu'des débris
Ou d'la charogne
Mais pour trouver c'qu'on a besoin,
Il existe encore un bon coin,
C'est au bout d'Paris... pas bien loin:
Au bois d'Boulogne.

C'est un bois qu'est vraiment rupin:
Quand on veut faire un bon chopin,
On s'y fait traîner en sapin
Et sans vergogne,
On choisit tout au long du bois,
Car y a que d'la grenouill' de choix!
Et y a même des gonzess's de rois!
Au bois d'Boulogne.

Y'en a des tas, y en a d'partout:
De la Bourgogne et du Poitou,
De Nanterre et de Montretout,
Et d'la Gascogne
De Pantin, de Montmorency,
De là, d'où, d'ailleurs ou d'ici,
Et tout ça vient faire son persil
Au bois d'Boulogne.

Ca poudroi', ça brille et ça r'luit,
Ca fait du train, ça fait du bruit,
Ca roul', ça passe et ça s'enfuit!
Ca cri', ça grogne!
Et tout ça va se r'miser, l'soir
A l'écurie ou dans l'boudoir...
Puis la nuit tapiss' tout en noir
Au bois d'Boulogne.

Alors c'est l'heur' du rendez-vous
Des purotins et des filous,
Et des escarp' et des marlous
Qu'ont pas d'besogne,
Et qui s'en vont, toujours par trois,
Derrièr' les vieux salauds d'bourgeois,
Leur fair' le coup du père François
Au bois d'Boulogne.

Im Bois de Boulogne

Wenn man in Paris eine Frau sucht,
selbst wenn man jetzt dafür bezahlt,
trifft man nur noch auf Trümmer
oder Aas.
Aber um zu finden, was man braucht,
gibt es noch eine gute Ecke,
es ist am Rande von Paris... nicht weit weg:
Im Bois de Boulogne.

Es ist ein wirklich schicker Wald:
Wenn man einen guten Fang machen will,
lässt man sich dort im Fiaker hinfahren
und zwar ohne Scham.
Man sucht sich etwas aus, den ganzen Wald entlang,
denn es gibt nur Edel-Flittchen!
Und es gibt sogar Mätressen von Königen!
Im Bois de Boulogne.

Es gibt sie haufenweise, es gibt sie überall:
Aus Burgund und aus Poitou,
aus Nanterre und aus Montretout,
und aus der Gascogne.
Aus Pantin, aus Montmorency,
von dort, von wo, von anderswo oder von hier,
und all das kommt, um sich hier zu zeigen,
im Bois de Boulogne.

Es pudert sich, es glänzt und es schimmert,
es macht Lärm, es macht Krach,
es rollt, es fährt vorbei und es flieht!
Es schreit, es knurrt!
Und all das geht abends zurück,
in den Stall oder ins Boudoir...
Dann hüllt die Nacht alles in Schwarz
im Bois de Boulogne.

Dann ist es Zeit für das Rendezvous
der armen Schlucker und der Gauner,
und der Halunken und Zuhälter
die keine Arbeit haben,
und die immer zu dritt hingehen,
hinter den alten Bürger-Säcken her,
um ihnen einen üblen Streich zu spielen,
im Bois de Boulogne.