Belleville-menilmontant - Aristide Bruant перевод на немецкий

Belleville-menilmontant

Papa c'était un lapin
Qui s'app'lait J.-B. Chopin
Et qu'avait son domicile,
A Bell'ville;
L' soir, avec sa p'tit famille,
I' s' baladait, en chantant,
Des hauteurs de la Courtille,
A Ménilmontant.

I' buvait si peu qu'un soir
On l'a r'trouvé su'l' trottoir,
Il' tait crevé bien tranquille,
A Bell'ville;
On l'a mis dans d' la terr' glaise,
Pour un prix exorbitant,
Tout en haut du Pèr'- Lachaise,
A énilmontant.

Depuis c'est moi qu'est l' souteneur
Naturel à ma p'tit' sur,
Qu'est l'ami' d' la p'tit' Cécile,
A Bell'ville;
Qu'est sout'nu' par son grand frère,
Qui s'appelle Eloi Constant,
Qui n'a jamais connu son père
A Ménilmontant.

Ma sur est avec Eloi,
Dont la sur est avec moi,
L'soir, su'l' boul'vard, ej' la r'file,
A Bell'ville;
Comm' ça j' gagn' pas mal de braise,
Mon beau-frère en gagne autant,
Pisqu'i r'fil' ma sur Thérèse,
A Ménilmontant.

L' Dimanche, au lieu d'travailler,
J'mont' les môm' au poulailler,
Voir jouer l'drame ou l'vaud'ville,
A Belle'ville;
Le soir, on fait ses épates,
On étal' son culbutant
Minc' des g'noux et larg' des pattes,
A Ménilmontant.

C'est comm' ça qu' c'est l' vrai moyen
D'dev'nir un bon citoyen:
On grandit, sans s' fair' de bile,
A Bell'ville;
On cri':
Viv' l'Indépendance!
On a l' cur bath et content,
Et l'on nag', dans l'abondance,
A Ménilmontant.

Belleville-Ménilmontant

Papa war ein Kaninchen,
Der sich J.-B. Chopin nannte
Und der seinen Wohnsitz hatte,
In Belleville;
Am Abend, mit seiner kleinen Familie,
Spazierte er singend,
Von den Höhen von La Courtille,
Nach Ménilmontant.

Er trank so wenig, dass er eines Abends
Auf dem Bürgersteig gefunden wurde,
Er war ganz friedlich gestorben,
In Belleville;
Man hat ihn in Lehmboden gelegt,
Zu einem unverschämten Preis,
Ganz oben auf dem Père-Lachaise,
In Ménilmontant.

Seitdem bin ich der Ernährer
Meiner kleinen Schwester,
Die die Freundin der kleinen Cécile ist,
In Belleville;
Die von ihrem großen Bruder unterstützt wird,
Der Eloi Constant heißt,
Der seinen Vater nie gekannt hat,
In Ménilmontant.

Meine Schwester ist mit Eloi zusammen,
Dessen Schwester mit mir zusammen ist,
Abends, auf dem Boulevard, schleppe ich sie ab,
In Belleville;
So verdiene ich ziemlich viel Kohle,
Mein Schwager verdient genauso viel,
Weil er meine Schwester Thérèse abschleppt,
In Ménilmontant.

Sonntags, anstatt zu arbeiten,
Gehe ich mit den Kleinen auf den Hühnerhof,
Um das Drama oder das Vaudeville zu sehen,
In Belleville;
Am Abend geben wir an,
Wir zeigen, was wir draufhaben,
Schmal an den Knien und breit an den Beinen,
In Ménilmontant.

So wird man wirklich
Ein guter Bürger:
Man wächst auf, ohne sich Sorgen zu machen,
In Belleville;
Man ruft:
Es lebe die Unabhängigkeit!
Man hat ein tolles und zufriedenes Herz,
Und man schwimmt im Überfluss,
In Ménilmontant.