Dans la rue - Aristide Bruant перевод на немецкий

Dans la rue

Moi, je n'sais pas si j'suis d'Grenelle,
De Monmartre ou de la Chapelle,
D'ici, d'ailleurs ou de là-bas
Mais j'sais ben qu'la foule accourue,
Un matin, m'a trouvé su' l'tas
Dans la rue

Y a ben des chanc's pour que mon père
Il ay' jamais connu ma mère
Qu'jamais connu mon daron,
Mon daron qui doit l'avoir eue,
Un soir de noc', qu'il était rond,
Dans la rue

J'm'ai jamais connu d'aut' famille
Que la p'tit' marmaill' qui fourmille,
Aussi quand ej' m'ai marida,
J'm'ai mis avec un' petit' grue
Qui truquait, le soir, à dada,
Dans la rue

C'était un' petit' gonzess' blonde
Qu'avait la gueul' de la Joconde,
La fess' ronde et l'téton pointu
Et qu'était aussi bien foutue
Qu'les statu's qui montrent leur cul
Dans la rue

C'est ça qu'c'était ben mon affaire!
Mais un beau soir a s'a fait faire:
Les murs l'ont fourrée au ballon
Et, depuis qu'alle est disparue,
J'sorgue à la paire et j'fais ballon
Dans la rue

A présent, où qu'vous voulez qu' j'aille?
Vous vouderiez-t-y que j'travaille?
J'pourrais pas... j'ai jamais appris.
Va falloir que j'vole ou que j'tue.
Hardi! Joyeux, pas vu... pas pris.
Dans la rue

Auf der Straße

Ich weiß nicht, ob ich aus Grenelle bin,
Aus Montmartre oder La Chapelle,
Von hier, von dort oder von anderswo,
Aber ich weiß, dass die Menge, die herbeigeeilt ist,
Mich eines Morgens auf dem Haufen gefunden hat,
Auf der Straße.

Es ist gut möglich, dass mein Vater
Meine Mutter nie gekannt hat,
Dass sie meinen Alten nie gekannt hat,
Meinen Alten, der sie wohl gehabt hat,
An einem Hochzeitsabend, als er betrunken war,
Auf der Straße.

Ich habe nie eine andere Familie gekannt
Als die kleine Rasselbande, die herumwuselt,
Und als ich geheiratet habe,
Habe ich mich mit einer kleinen Schlampe eingelassen,
Die abends auf dem Pferdchen getrickst hat,
Auf der Straße.

Sie war eine kleine blonde Göre,
Die das Gesicht der Mona Lisa hatte,
Den Hintern rund und die Brüste spitz,
Und die genauso gut gebaut war
Wie die Statuen, die ihren Arsch zeigen,
Auf der Straße.

Das war genau mein Ding!
Aber eines schönen Abends hat sie sich erwischen lassen:
Die Bullen haben sie in den Knast gesteckt,
Und seit sie verschwunden ist,
Gehe ich alleine aus und mache einen drauf,
Auf der Straße.

Wohin soll ich denn jetzt gehen?
Wollt ihr etwa, dass ich arbeite?
Ich könnte nicht... ich habe es nie gelernt.
Ich werde wohl stehlen oder töten müssen.
Nur Mut! Fröhlich, nicht gesehen... nicht erwischt.
Auf der Straße.