Le p'tit gris - Aristide Bruant перевод на немецкий

Le p'tit gris

C'est en hiver qu'on m'a trouvé
Un beau matin, sur le pavé
Entortillé dans un bout d' laine
Près d' la Seine
Et j'ai poussé, tout doucettement
Sans savoir pourquoi, ni comment
Avec les mômes d' la racaille
Et d' la canaille

C'est moi P'tit Gris
P'tit loupiot des rues d' Paris
Et dans la grande ville
Où que j' me faufile
Tous les soirs ej' crie:
D'mandez "La Patrie"!

J'ai pas jamais appris d' métier
J'ai toujours vécu, dans l' papier
Du boniment des journalistes
Et des listes
De tous les numéros gagnants
Et des loteries d'un tas d' feignants
Et des vannes et des balançoires
Ohé! Les poires!

C'est moi P'tit Gris
P'tit loupiot des rues d' Paris
Et dans la grande ville
Où que j' me faufile
Tous les soirs ej' crie:
D'mandez "La Patrie"!

L'hiver, je m' chauffe les abattis
Et l' bout du blair, que j' me rôtis
Au feu du braséro qui pétille
Et qui grille
L'été quand ej' cuis dans mon jus
Quand j'ai trop chaud, que j' n'en peux pus
Ej' vas m'offrir un verre de glace
À la Wallace

C'est moi P'tit Gris
P'tit loupiot des rues d' Paris
Et dans la grande ville
Où que j' me faufile
Tous les soirs ej' crie:
D'mandez "La Patrie"!

N'empêche que c'est déjà rupin
D'arriver à gagner son pain
Nous, on n'est pas des fils de prince
Et pis mince!
Qu'i vaut mieux faire tous ces trucs-là
Que d' boulotter du Panama
Ou d' voler du pognon aux courses
Et dans les bourses

C'est moi P'tit Gris
P'tit loupiot des rues d' Paris
Et dans la grande ville
Où que j' me faufile
Tous les soirs ej' crie:
D'mandez "La Patrie"!

Der kleine Graue

Im Winter hat man mich gefunden,
Eines schönen Morgens, auf dem Pflaster,
Eingewickelt in ein Stück Wolle,
Nahe der Seine.
Und ich wuchs heran, ganz sanft,
Ohne zu wissen, warum oder wie,
Mit den Gören aus dem Gesindel
Und dem Kanaille.

Ich bin's, P'tit Gris,
Kleiner Strauchdieb aus den Straßen von Paris.
Und in der großen Stadt,
Wo ich mich auch durchschlängele,
Jeden Abend ruf' ich:
Verlangt "La Patrie"!

Ich habe nie ein Handwerk gelernt,
Ich habe immer gelebt, im Papier
Der Sprüche der Journalisten
Und der Listen
Aller Gewinnzahlen
Und der Lotterien von einem Haufen Faulenzer,
Und der Witze und der Schaukeln,
He! Ihr Birnen!

Ich bin's, P'tit Gris,
Kleiner Strauchdieb aus den Straßen von Paris.
Und in der großen Stadt,
Wo ich mich auch durchschlängele,
Jeden Abend ruf' ich:
Verlangt "La Patrie"!

Im Winter wärme ich meine Gliedmaßen
Und die Spitze meiner Nase, die ich mir röste
Am Feuer des Kohlenbeckens, das knistert
Und grillt.
Im Sommer, wenn ich in meinem Saft schmore,
Wenn mir zu heiß ist, dass ich nicht mehr kann,
Gönn' ich mir ein Eis
Am Wallace-Brunnen.

Ich bin's, P'tit Gris,
Kleiner Strauchdieb aus den Straßen von Paris.
Und in der großen Stadt,
Wo ich mich auch durchschlängele,
Jeden Abend ruf' ich:
Verlangt "La Patrie"!

Trotzdem ist es schon toll,
Sein Brot zu verdienen.
Wir sind keine Prinzensöhne,
Und verdammt!
Dass es besser ist, all diese Sachen zu machen,
Als Panama-Geschäfte zu machen
Oder Geld bei den Rennen zu stehlen
Und an den Börsen.

Ich bin's, P'tit Gris,
Kleiner Strauchdieb aus den Straßen von Paris.
Und in der großen Stadt,
Wo ich mich auch durchschlängele,
Jeden Abend ruf' ich:
Verlangt "La Patrie"!