A Grenelle - Aristide Bruant перевод на немецкий

A Grenelle

Quand j'vois des fill's de dix-sept ans,
? A m'fait penser qu'y a ben longtemps,
Moi aussi j'l'ai? t? pucelle,
A Grenelle.

Mais c'est un quartier plein d'soldats,
On en renconte? tous les pas,
Jour et nuit i's'font sentinelle,
A Grenelle.

J'en ai t'i' connu des lanciers,
Des dragons et des cuirassiers,
I's m'montraient? m'tenir en selle,
A Grenelle.

Fantassins, officiers, colons
Montaient? l'aussaut d'mes mam'lons,
I' m'prenaient pour eun' citadelle,
A Grenelle.

Moi j'les prenais tous pour amants,
J'commandais tous les r? giments,
On m'app'lait mam' la colonelle,
A Grenelle.

Mais? a m'rapportait que d'l'honneur,
Car si l'amour? a fait l'bonheur,
On fait pas fortune avec elle,
A Grenelle.

Bient? t j'm'aper? us qu'mes beaux yeux
Sonnaient l'extinction des feux,
On s'mirait pus dans ma prunelle
A Grenelle.

Mes bras, mes jambes, mes appas,
Tout? a foutait l'camp,? grands pas.
J'osais pus fair' la p'tit' chapelle,
A Grenelle.

Aujord'hui qu'j'ai pus d'position,
Les r? giments m'font eun'pension:
On m'laiss' manger? la gamelle,
A Grenelle.

? A prouv' que quand on est putain,
Faut s'? tablir Chauss?'-d'Antin,
Au lieu d'se faire eun'client? le,
A Grenelle.

In Grenelle

Wenn ich Mädchen von siebzehn Jahren seh',
Das erinnert mich, dass es lange her ist,
Da war ich auch mal Jungfrau,
In Grenelle.

Aber es ist ein Viertel voller Soldaten,
Man begegnet ihnen auf Schritt und Tritt,
Tag und Nacht stehen sie Wache,
In Grenelle.

Ich habe so viele Lanzenreiter gekannt,
Dragoner und Kürassiere,
Sie zeigten mir, wie man sich im Sattel hält,
In Grenelle.

Infanteristen, Offiziere, Kolonisten,
Sie stürmten meine Brüste,
Sie hielten mich für eine Zitadelle,
In Grenelle.

Ich nahm sie alle als Liebhaber,
Ich befehligte alle Regimenter,
Man nannte mich "Mama die Oberst",
In Grenelle.

Aber das brachte mir nur Ehre ein,
Denn wenn Liebe auch glücklich macht,
Reich wird man damit nicht,
In Grenelle.

Bald merkte ich, dass meine schönen Augen
Das Zapfenstreichsignal gaben,
Man spiegelte sich nicht mehr in meinen Pupillen,
In Grenelle.

Meine Arme, meine Beine, meine Reize,
Alles ging den Bach runter, mit großen Schritten.
Ich wagte nicht mehr, die kleine Kapelle zu spielen,
In Grenelle.

Heute, wo ich keine Stellung mehr habe,
Zahlen mir die Regimenter eine Pension:
Man lässt mich aus der Gamelle essen,
In Grenelle.

Das beweist, dass man, wenn man eine Hure ist,
Sich in der Chaussée-d'Antin niederlassen sollte,
Anstatt sich eine Kundschaft aufzubauen,
In Grenelle.