Текст песни и перевод на француский Arkona - Gnev Vremen

Gnev Vremen

Dreva ston,
Obraz bogov v ochah.
Lik vremen vnov probuzhdaet strah.
Teni teh, chto snizoshli v kurgan.
Zhivy v nas, vtoryat o pravde nam.
Probudis plemya, chto dremlet zdes.
K Svarge vvys, da voznesetsya pesn.
Pesn vetrov gromkiy potomkov glas.
Bog-otec Rod, da uslyshit nas!

V kaple dozhdya
Nezrimoe proshloe rvetsya izvne
Dyhaniem vechnyh pobed.
Taitsya v nadezhde.
Skvoz ston materey, skorbyaschih za zemlyu ushedshih detey,
My vidim sie vozrozhdene vo mrake kromeshnom.

Geroev zemli obrechennoy
Chi liki uhodyat v veka
V obyatie tmy oblachennyh
Prinosyat s soboy oblaka.

Vrazhey krovyu omoy
Mech, chto rvetsya v lyutyy boy!

Dreva ston, ston iz glubin vekov.
Gnev vremen vnov prizovet Bogov.
Gimn voyny bratyam moim vospet.
Gromkiy klich pomnit otec-rassvet.
Probudis plemya, chto dremlet zdes.
K Svarge vvys, da voznesetsya pesn.
Pesn vetrov, gromkiy potomkov glas.
Bog otec, Rod, da uslyshit nas!

V kaple dozhdya
Nezrimoe proshloe rvetsya izvne
Dyhaniem vechnyh pobed.
Taitsya v nadezhde.
Skvoz ston materey, skorbyaschih za zemlyu ushedshih detey.
My vidim sie vozrozhdene vo mrake kromeshnom.

Gnev Vremen

Les arbres gémissent,
L'image des dieux dans les yeux.
Le visage des temps réveille à nouveau la peur.
L'ombre de ceux qui sont descendus dans le tumulus.
Ils vivent en nous, ils nous rappellent la vérité.
Réveille-toi, tribu, qui sommeille ici.
Vers Svarga, en haut, que le chant s'élève.
Chant des vents, voix puissante de la descendance.
Dieu-père Rod, qu'il nous entende !

Dans la chapelle de la pluie
Le passé invisible jaillit de l'extérieur
Par le souffle des victoires éternelles.
Il se cache dans l'espoir.
À travers les gémissements des mères, pleurant pour la terre de leurs enfants disparus,
Nous voyons cette renaissance dans les ténèbres profondes.

Les héros de la terre condamnée
Leurs visages disparaissent à jamais
Dans l'étreinte des ténèbres drapées
Ils apportent avec eux les nuages.

Lavé du sang de l'ennemi
L'épée qui se précipite dans la bataille féroce !

Les arbres gémissent, gémissent des profondeurs des siècles.
La colère des temps rappellera à nouveau les dieux.
L'hymne de la guerre à mes frères, je chanterai.
Le cri puissant se souvient du père-aube.
Réveille-toi, tribu, qui sommeille ici.
Vers Svarga, en haut, que le chant s'élève.
Chant des vents, voix puissante de la descendance.
Dieu-père, Rod, qu'il nous entende !

Dans la chapelle de la pluie
Le passé invisible jaillit de l'extérieur
Par le souffle des victoires éternelles.
Il se cache dans l'espoir.
À travers les gémissements des mères, pleurant pour la terre de leurs enfants disparus.
Nous voyons cette renaissance dans les ténèbres profondes.