Текст песни и перевод на француский Arkona - Leshiy

Leshiy

Kak vo temnuju noch
Vyshel paren v les pobrodit
Vidit, Leshij sidit
Da-li liho slovo tverdit:
Chto zh ne sred bela dnja?
Podojdi ko mne - koli smel!
I poshel, podoshel
Rjadom s Leshim paren′ prisel
Sumel!

Leshij - glaz kosoj
Zadal vopros
Da ne prostoj, lihoj!
Zachem pod lunoj
Ty prishel narushit' moj pokoj lesnoj?

Jeh, kak paren da vskochil
Vyrvatsja ne smog - Leshij uvolok!
Jeh, kak Leshij uvolok
Da vo svoj mirok - navij ugolok!
Jeh, oi, da vo svoj mirok
Navij ugolok, chtob rabotal vprok!
Jeh, vorotishsja nazad
Budesh staryj ded, cherez mnogo let!

Kak cherez sotnju let vozvratilsja da starikom
Ni kola, ni dvora.
Da-li smert vstrechat uzh pora
Oi-oi, jeto ne so mnoj!
Byl-to, net, da mudra moral:
Vo noch s lesu ty proch!
Po lune v lesu ne guljaj!

Pod staroj sosnoj
Da sidit Leshij - glaz kosoj, lihoj!
Da ohranjaet terem svoj, lesnoj!

Le Lutin

Comme dans la nuit noire
Un jeune homme est sorti dans les bois pour se promener
Il voit, le Lutin est assis
Dit-il un mot cruel :
Pourquoi pas en plein jour ?
Approche-toi de moi - si tu es courageux !
Et il est allé, il s'est approché
Le jeune homme s'est assis à côté du Lutin
Courageux !

Le Lutin - les yeux obliques
A posé une question
Pas simple, cruel !
Pourquoi sous la lune
Es-tu venu troubler mon repos forestier ?

Eh bien, comme le jeune homme a sauté
Il n'a pas pu s'échapper - le Lutin l'a emporté !
Eh bien, comme le Lutin l'a emporté
Et dans son propre monde - un coin de la forêt !
Eh bien, oh, dans son propre monde
Un coin de la forêt, pour travailler pour l'avenir !
Eh bien, tu reviendras
Tu seras un vieux, dans de nombreuses années !

Comme après cent ans, il est revenu en vieil homme
Ni maison, ni cour.
Est-ce que c'est le moment de rencontrer la mort
Oh oh, ce n'est pas avec moi !
Il était, non, mais la morale est sage :
De la forêt la nuit, tu pars !
Ne te promène pas dans la forêt sous la lune !

Sous un vieux pin
Et le Lutin est assis - les yeux obliques, cruels !
Et protège son palais, forestier !