Nevidal - Arkona перевод на французский

Nevidal

Oj, ne spitsia toj nochkoj mne
Gore vizhu vo temnom sne
Oj, sestra moia - Nevidal′
Zasloniaet glaznicy mne
Da ukryvshi krylom svoim
Nam vescha o pogibeli
Vizhu voroga liutogo
Da stradan'ia moej Zemli

Zria na nebo sinee
Vospevaia Nas
Donesi do Sokola
Svoj skorbiaschij glas

Uletaj vo sled IAru-Solncu
Rusichej veru v serdce hrania
Glas slavian k bogam voznesetsia
S krikom tvoim v plenu bela dnia

Stoj! Ty slyshish′ eho glasa vekov
V nem ochertanie proshlogo - teni ushedshih bogov
Vstan' v gorizonte ognej
Vospoj hvalu voshodiaschemu solncu:
Uslyshi, IAro! Sozhgi skvernu zharom!
Da budet tak
Gde sokol v'etsia
Gde slyshen krik ego
Vzgliani ochami v nebo
Uzri sviaschennyj znak!

Uslysh′ menia, IAro
Sozhgi skvernu zharom!
Uslysh′ menia, IAro
Verni vremia staro!

Oj, da, Nevidal' moia
Oj, da neprikaianna
Oj, da moia dusha
Da gorem ispolna
Oj, da umiraem my
Net sleda u nog moih
No ne vidat′ bedy
Kol' na nogah stoim
Oj, da IAsno-Sokolu
Da nadlomiv krylo
Vorog pustil po vetru
Da aloe pero
Oj, da Nevidal′ moia
Oj, da neprikaianna
Oj, da moia dusha
Da gorem ispolna

Nevidal

Oh, je ne dors pas cette nuit
Je vois le malheur dans les ténèbres
Oh, ma sœur - Nevidal
Cache mes orbites
Et cache moi de tes ailes
Et parle nous de mort
Je vois l'ennemi féroce
Et les souffrances de ma Terre

Regarde le ciel bleu
Chantant Nous
Apporte au Faucon
Ta voix lugubre

Vole derrière IAru-Solntsu
Les Russes gardent leur foi
La voix des Slaves s'élèvera vers les dieux
Ton cri dans la lumière du jour

Arrête ! Tu entends l’écho de la voix des siècles
Les contours du passé - les ombres des dieux disparus
Lève-toi dans l'horizon des feux
Chante des louanges au soleil levant:
Entends, IAro ! Brûle la souillure de la chaleur !
Qu'il en soit ainsi
Où le faucon vole
Où son cri est entendu
Regarde le ciel de tes yeux
Vois le signe sacré !

Entends-moi, IAro
Brûle la souillure de la chaleur !
Entends-moi, IAro
Rappelle le temps des anciens !

Oh, oui, ma Nevidal
Oh, oui, sans abri
Oh, oui, mon âme
Est pleine de douleur
Oh, oui, nous mourons
Il n’y a aucune trace de mes pas
Mais je ne vois pas le malheur
Quand je suis debout
Oh, oui, au Faucon de IAsno
Oui, en cassant son aile
L'ennemi l'a jeté au vent
Oui, une plume rouge
Oh, oui, ma Nevidal
Oh, oui, sans abri
Oh, oui, mon âme
Est pleine de douleur