Текст песни и перевод на француский Arkona - Odna

Odna

Dym okrutit vlasom
Dlan′ jarogo ognja
Bol' vozdymitsja glasom:
Nebo, voz′mi menja!
Ja otdam slepuju dushu
Sgorju do tla
V vechnyh cepjah udush'ja
Cnova vernus' sjuda

Oj, da ne spitsja
Mne, da temnoj nochkoj
Da, ne razveet veter bol′ o rodnom
Pticej podnjat′sja vvys', oj - de tam ostat′sja
Da ne dostat' do neba odnim krylom

Ta bol′ szhiraet dushu
Moj mir razrushen
No ja zhe zdes'
Pod vzorom alchnyh lic
Chuzhih kornej
Ja ljagu nic na Zemlju-Mat′
I mne ne vstat' s nee

Ne vstat'!
Teper′ ne vstat′!

Odna sred' bleklyh likov
V miru chuzhih tenej
Snova brozhu po svetu
Da skryvajas′ ot ljudej
Tajnu svoju otkroju
Predkov zavet hranja
Mozhet chrez stolet'ja
Rod moj najdet menja

Kak ja za kolo-vremechkom ubegaju
Ubegaju, da Jav′ za soboj zovu
No molvit glasom Jav'-de:
Ja umiraju s chuzhdoj dushoj
Da vo rodnom vo kraju

Umiraju, ubegaju...

Moj rod usnul v zabvenii
Ja stala zven′em
Mirskoj cepi
Chto skovana iz chuzhdyh mne idej
Lzhivyh rechej
Hochu bezhat' otsjuda von
Podal'she ot ljudej

Bezhat′!

Odna sred′ bleklyh likov
V miru chuzhih tenej
Snova brozhu po svetu
Skryvajas' ot ljudej
Tajnu svoju otkroju
Chto predkami dana
Mozhet chrez stolet′ja
Budu ja ne odna!
Stojat' u pepla
Mertvogo ognja
Rodny bogi, gde vy?
Nebo! uslysh′ menja!
Ja otdam slepuju dushu
Sgorju do tla
V vechnyh cepjah udush'ja
Snova vernus′ sjuda

Seule

La fumée enroule ses cheveux
La paume du feu ardent
La douleur s'élève en chantant :
Ciel, emporte-moi !
Je donnerai mon âme aveugle
Je brûlerai jusqu'aux cendres
Dans les chaînes éternelles de l'étouffement
Je reviendrai ici à nouveau

Oh, ne dors pas
Pour moi, dans la nuit sombre
Oui, le vent ne dissipera pas la douleur pour la patrie
Je m'élèverai comme un oiseau, oh - où resterai-je
Je ne peux pas atteindre le ciel avec une seule aile

Cette douleur dévore mon âme
Mon monde est détruit
Mais je suis ici
Sous le regard des visages avides
Des racines étrangères
Je me jetterai sur la Terre Mère
Et je ne pourrai pas m'en relever

Je ne pourrai pas me relever !
Je ne pourrai plus me relever !

Seule parmi les visages pâles
Dans le monde des ombres étrangères
Je erre à nouveau dans le monde
Et je me cache des gens
Je révélerai mon secret
Le serment des ancêtres est gardé
Peut-être à travers les siècles
Ma lignée me trouvera

Comme je cours après le temps
Je cours, pour appeler la réalité à me suivre
Mais la réalité dit :
Je meurs avec une âme étrangère
Dans mon pays natal

Je meurs, je cours...

Ma lignée s'est endormie dans l'oubli
Je suis devenue le son
De la chaîne mondiale
Qui est forgée à partir d'idées étrangères pour moi
Des paroles mensongères
Je veux m'enfuir d'ici
Plus loin des gens

S'enfuir !

Seule parmi les visages pâles
Dans le monde des ombres étrangères
Je erre à nouveau dans le monde
Je me cache des gens
Je révélerai mon secret
Ce qui a été donné par les ancêtres
Peut-être à travers les siècles
Je ne serai pas seule !
Debout sur les cendres
Du feu mort
Dieux indigènes, où êtes-vous ?
Ciel ! Entends-moi !
Je donnerai mon âme aveugle
Je brûlerai jusqu'aux cendres
Dans les chaînes éternelles de l'étouffement
Je reviendrai ici à nouveau