Текст песни и перевод на француский Arkona - Slovo

Slovo

Sonnye reki, mertvye kamni
Skryty tumanom, tajnu hranja
Novye bogi spjat na ladoni
Novuju krov′ pustila zemlja
Vnov' pelenoj skryta nadezhda
Hladnoj slezoj plachet ona
Moj novyj mir...
Chto bezmjatezhno
Zhdet pod durmanom dolgogo sna?

Alyj zakat ja ochami nezrimo iwu v nebosklone
Slovo do ljuda slepogo s nadezhdoj nesu na ladoni
Vstav pred Kumirom rodimym, ja vnov′ upadu na koleno
Slovo zhivoe nesu do nego ja v glubinnoe nebo
Slovo netlenno, Slovo zhivoe
Snova reku tajnu hranja
Glasom otchajan'ja prizyvaju
Rodnye bogi slyshat menja
Spustitsja pticej
K Drevu Nadezhdy
Drevnee Slovo glasom bogov
Drevnee Slovo - sila inogo

Skinet s zemli tjazhest' chuzhdyh okov

Vstrepenetsja - da Rus′
Vo sedyh drevah
Vospoet v polyn′e glasom proshlogo
Nesu Slovo-Glas v sled do ljuda ja
V vewej pesne ty da uslysh' ego

Da glagol′ ty skaz Slovo vewee
Predkom starym nam, da zavewano
Slovo mudroe, druzhe Striboga
Toboj vek stojat' nam obewano

Pod pesni lesov
Drev slovo nezrimo
To Slovo bogov
To nami hranimo
Slovo ne tlenno, Slovo zhivoe
Snova reku, tajnu hranja
Rodnye bogi v nashih ladonjah
Slovom voskresshie iz ognja
Dlja menja!

Le Mot

Les rivières endormies, les pierres mortes
Cachées dans le brouillard, gardant le secret
De nouveaux dieux dorment dans la paume de ma main
La terre a donné un nouveau sang
L'espoir est à nouveau enveloppé d'un voile
Elle pleure de larmes froides
Mon nouveau monde...
Ce qui est sans repos
Attend sous l'effet du sommeil profond?

Le coucher de soleil rouge, je le vois avec des yeux invisibles dans le ciel
J'apporte le mot à l'aveugle avec espoir dans la paume de ma main
Debout devant l'idole de ma patrie, je m'agenouille à nouveau
Je porte le mot vivant jusqu'à lui dans le ciel profond
Le mot est éternel, le mot est vivant
Il gardera à nouveau le secret du fleuve
J'appelle avec la voix du désespoir
Les dieux natifs m'entendent
Ils descendront comme un oiseau
Vers l'arbre de l'espoir
Le mot antique avec la voix des dieux
Le mot antique - le pouvoir d'un autre

Il enlèvera la terreur des chaînes étrangères de la terre

La Russie se réveillera
Dans les arbres gris
Elle chantera dans les champs avec la voix du passé
Je porte le Mot-Voix à la poursuite de l'homme
Dans la chanson de la forêt, tu l'entendras

Et tu prononces le mot de la forêt
À nos vieux ancêtres, il a été promis
Le mot sage, ami de Stribog
Il nous a été promis par toi pour toujours

Sous les chants de la forêt
Le mot antique est invisible
Ce mot des dieux
C'est ce que nous gardons
Le mot est éternel, le mot est vivant
Il gardera à nouveau le secret du fleuve
Les dieux natifs dans nos mains
Ressuscités du feu par le mot
Pour moi!