Текст песни и перевод на француский Arkona - Velikden'

Velikden'

Не тревожь ты душу ветер,
Не гони во мрак ты думу дней.
Зори молвят в робком сердце
О печали, что в душе моей.

Что же видят светлы боги?
Что сулят в объятьях мрачных снов?
На Свароговой дороге
Слышу я ночи манящий зов.

Ой ты, ночка, ноченька ты темна,
Не тревожь меня тоской, не томи невзгодой.
Ой ты, воля, волюшка родима,
Светлу душу успокой и даруй свободу!

Мы уходим сквозь дебри столетий,
Мы бежим от чуждых глаз других имен.
И с родной земли Родовы дети,
Что хранят веру павших в Яриловом свете
Донесут сквозь века нам Сварожий закон!

Velikden'

Ne trouble pas mon âme, vent,
Ne chasse pas mes pensées dans les ténèbres.
L'aube murmure dans mon cœur timide
De la tristesse qui habite mon âme.

Que voient les dieux lumineux ?
Que promettent-ils dans les bras des rêves sombres ?
Sur le chemin de Svarog
J'entends l'appel envoûtant de la nuit.

Oh, nuit, nuit sombre,
Ne me trouble pas avec ton chagrin, ne me tourmente pas avec tes malheurs.
Oh, liberté, liberté maternelle,
Calme mon âme pure et donne-moi la liberté !

Nous marchons à travers les profondeurs des siècles,
Nous fuyons les regards étrangers d'autres noms.
Et les enfants de la Terre natale,
Qui gardent la foi des défunts dans la lumière de Yarila,
Transmettront à travers les âges la loi de Svarog !