Esta Canción No Tiene Título - Armando Palomas перевод на немецкий

Esta Canción No Tiene Título

Queriendo hacerte más canciones
Me daba por comenzar algunas
Nunca terminaba de escribirlas
Siempre me quedaba yo en ayunas, sí
Los títulos que se me quedaban
Ya no me quedaron más excusas
Las frases que yo siempre borraba
Le pusieron sostén falda y blusa
Labios con su mirilla infrarroja
La luna ya no se acuesta floja
Pero la puerta no es la culpable
Que tu guillotina se me antoja
Agosto ya nunca se disfraza
El agua me llega a las rodillas
Las meseras sí que son audaces
La tanjarina en sus pantorrillas
Y Blancanieves nunca está dormida
Juegos de mesa pa' vagabundos
Tafil, alka seltzer y aspirinas
La muela picada de mi vida
El muerto, el soldado conocido
Nunca fue besado y para colmo
Siempre le faltó media costilla
Uno que otro más que muerde el polvo
Y a falta de mayor elegancia
La bombilla siempre marca en ceros
Ha muerto la princesa anorexia
Nunca pretendí ser caballero
Faltan siete discos en mi mente
Falta una cachucha y un sombrero
Faltan cien mil besos solamente
Para este intento de cancionero
Y más que un tal Rodolfo Neri Vela
He pisado cien veces la luna
Cuando por aquella zotehuela
Toqué tus pezones por fortuna
Toña la del barrio está muy triste
Le dio por escuchar Lacrimosa
Cambió su escote por negros lutos
Cómo camina triste tristoña
Leslie corazón de marihuana
Me dio un beso y otro, y ya no quiso
Casi salió huyendo del Alicia
Se fue con un tal Gerardo Enciso
Rechiquitibum ya me despido
A la bim-bom-ba con esta nota
Ra ra ra ra ra que no te olvido
No encontré un final tan más idiota
Goodbye, see you later, terminator
Cámara, arigato, sayonara
Au revoir, de rato, arrivederchi
Con esto me voy a la chingada

Dieses Lied hat keinen Titel

Ich wollte dir noch mehr Lieder schreiben,
fing auch einige an,
doch beendete sie nie,
blieb immer hungrig zurück, ja.
Die Titel, die mir einfielen,
mir blieben keine Ausreden mehr.
Die Zeilen, die ich immer löschte,
gaben ihr BH, Rock und Bluse.
Lippen mit ihrem Infrarotvisier,
der Mond legt sich nicht mehr faul hin,
aber die Tür ist nicht schuld daran,
dass ich mich nach deiner Guillotine sehne.
Der August verkleidet sich nie mehr,
das Wasser reicht mir bis zu den Knien,
die Kellnerinnen sind wirklich kühn,
die Mandarine an ihren Waden.
Und Schneewittchen schläft nie,
Brettspiele für Vagabunden,
Tafil, Alka Seltzer und Aspirin,
der kariöse Zahn meines Lebens.
Der Tote, der bekannte Soldat,
wurde nie geküsst und obendrein
fehlte ihm immer eine halbe Rippe.
Der eine oder andere, der ins Gras beißt,
und mangels größerer Eleganz
zeigt die Glühbirne immer Null an.
Die magersüchtige Prinzessin ist gestorben,
ich wollte nie ein Kavalier sein.
Es fehlen sieben Platten in meinem Kopf,
es fehlen eine Mütze und ein Hut,
es fehlen nur noch hunderttausend Küsse
für diesen Versuch eines Liedermachers.
Und mehr als ein gewisser Rodolfo Neri Vela
habe ich hundertmal den Mond betreten,
als ich auf jenem Dachboden
zum Glück deine Brustwarzen berührte.
Toña aus dem Viertel ist sehr traurig,
sie hörte Lacrimosa,
tauschte ihr Dekolleté gegen schwarze Trauer,
wie traurig sie geht, die arme Toña.
Leslie, Herz aus Marihuana,
gab mir einen Kuss und noch einen, und wollte dann nicht mehr,
floh fast aus dem Alicia,
ging mit einem gewissen Gerardo Enciso.
Rechiquitibum, ich verabschiede mich,
auf geht's mit dieser Note,
Ra ra ra ra ra, dass ich dich nicht vergesse,
ich fand kein idiotischeres Ende.
Goodbye, see you later, Terminator,
Kamera, Arigato, Sayonara,
Au revoir, bis bald, Arrivederci,
damit verpiss ich mich.