La Canción de la Madrugada - Armando Palomas перевод на немецкий

La Canción de la Madrugada

Que suene la guitarra
Que suene toda la noche

Y que cante mi garganta
Y que suene el tololoche
Que las flores se maquillen
Cuando escuchen mis canciones

Que hasta el fondo del zahuan
Calienten los corazones

Y que se drogue Rafiqui,
Que se emborrache cupido
Y que le pongan el cuerno,
Las esposas al marido

Y que les corten el rabo,
Los toros a los toreros
La canción del mutilado,
Canten los hojalateros

Quiero sentir el aliento,
De tu nariz doble raya
Que derrames la cerveza
Que comience la batalla

Por lo menos esta noche
No pienso tirar la toalla.

Y que le den requesón
Si al ratón le gusta el queso
Que se hagan nudo las lenguas,
En el callejón del beso.

Que una botella de vino,
Cambie esta noche la historia
Y los taxistas le chiflen,
Las piernas a Lety Soria

Que hasta las muñecas feas,
Sean esta noche adorables
Y que bailen los muñecos,
Con las muñecas inflables

Y que este donde estés tu,
Mi corazón se te alquila
Que la señora Vudu...
Siga bebiendo tequila

Que los vidrios de los coches,
Se empañen con tu sudor
Que las cárceles se llenen,
De atentados al pudor.

Quiero sentir el aliento,
De tu nariz doble raya
Que me bañes con cerveza,
Que comience la metralla

Que no te vayas preciosa,
Vamos a luchar en lodo
Por que esta noche cariño...
Que nos valga madre toda

Y te cambio mis canciones...
Por besos toda la noche

Das Lied der Morgendämmerung

Lass die Gitarre erklingen,
lass sie die ganze Nacht erklingen.

Und lass meine Kehle singen,
und lass das Tololoche erklingen.
Lass die Blumen sich schminken,
wenn sie meine Lieder hören.

Bis tief in den Hausflur
sollen die Herzen erwärmt werden.

Und lass Rafiqui sich berauschen,
lass Amor sich betrinken,
und lass die Ehefrauen
ihren Männern Hörner aufsetzen.

Und lass ihnen den Schwanz abschneiden,
den Stieren von den Stierkämpfern.
Das Lied des Verstümmelten
sollen die Blechschmiede singen.

Ich will den Atem spüren,
deiner Nase, doppelte Linie,
verschütte das Bier,
lass die Schlacht beginnen.

Zumindest heute Nacht
werfe ich das Handtuch nicht.

Und gib ihm Hüttenkäse,
wenn die Maus Käse mag.
Lass die Zungen sich verknoten,
in der Gasse des Kusses.

Lass eine Flasche Wein
heute Nacht die Geschichte ändern,
und lass die Taxifahrer
den Beinen von Lety Soria nachpfeifen.

Lass selbst die hässlichen Puppen
heute Nacht bezaubernd sein,
und lass die Puppen
mit den aufblasbaren Puppen tanzen.

Und wo immer du bist,
da vermietet sich dir mein Herz.
Lass die Señora Vudu...
weiter Tequila trinken.

Lass die Scheiben der Autos
mit deinem Schweiß beschlagen,
lass die Gefängnisse sich füllen
mit Angriffen auf die Scham.

Ich will den Atem spüren,
deiner Nase, doppelte Linie,
übergieße mich mit Bier,
lass das Maschinengewehrfeuer beginnen.

Geh nicht weg, Schöne,
lass uns im Schlamm kämpfen,
denn heute Nacht, mein Schatz...
lass uns alles egal sein.

Und ich tausche meine Lieder...
gegen Küsse die ganze Nacht.