Woman - Arno Carstens перевод на французский

Woman

Did you really fall for this again?
Did you believe that he was a man?
Did you think there was something real
In the things we've said.
Just to be a lord over you (in bed)?
He'll tell you everything
You'll ever want to hear
Cause he wants to be you most dear
He wants to be the reason for you tear
And the music that's playing in your ear
He wants to be your reservoir of pleasure
And wants to be your heart's only treasure
Your everything, your only-thing
Your god, he wants to be your god

How far you fall for it? how far you fall

He's the only "he"
What you see in me, that's a falsity
Govindam adi-purusam tam aham bhajami

This ain't no song of flattery
I'm pointing out our stupidity:
Dumb femminity, dumb masculinity

Think about it

Did you dream you were more than his trophy?
Sex turn you to dirt, a non-entity
Sex turns you (us) to stone and that's reality

Femme

Est-ce que tu es vraiment retombée dans ce piège ?
As-tu vraiment cru qu'il était un homme ?
As-tu pensé qu'il y avait quelque chose de réel
Dans les choses que nous avons dites ?
Juste pour être un maître sur toi (au lit) ?
Il te dira tout
Ce que tu voudras entendre
Parce qu'il veut être ton bien le plus cher
Il veut être la raison de tes larmes
Et la musique qui joue dans tes oreilles
Il veut être ton réservoir de plaisir
Et il veut être le seul trésor de ton cœur
Ton tout, ton unique
Ton dieu, il veut être ton dieu

Comment as-tu pu tomber si bas ?

Il est le seul "lui"
Ce que tu vois en moi, c'est une fausseté
Govindam adi-purusam tam aham bhajami

Ce n'est pas une chanson de flatterie
Je souligne notre stupidité:
La stupidité féminine, la stupidité masculine

Réfléchis-y

As-tu rêvé que tu étais plus que son trophée ?
Le sexe te transforme en poussière, une non-entité
Le sexe te transforme (nous) en pierre et c'est la réalité