Brishti Raatey - Arnob перевод на французский

Brishti Raatey

বৃষ্টি রাতে গানের মাটি ভেসে
চাঁদ চলেছে অনেক দূর দেশে
থমকে থাকা ধোঁয়াটে এসাজে
জমাট বাঁধা পুরনো সুর বাজে
চোখ জোড়ানো স্বপ্ন মেলে ডানা
অনেক কথা জেনেও হয় না জানা
সময় শুধু মোমের মত পোড়ে
ভাবনাগুলো মেঘের সাথে ওড়ে
হাত বাড়িয়ে বৃষ্টি ছোঁয়া গানে
এমন রাতে ডাকিস যদি তুই
হাত বাড়িয়ে বৃষ্টি ছোঁয়া গানে
এমন রাতে ডাকিস যদি তুই
অনেক দূরে চাঁদ হাসে যেখানে
পুরনো সুর দুহাত ভরে ছুঁই
অনেক দূরে চাঁদ হাসে যেখানে
পুরনো সুর দুহাত ভরে ছুঁই
বৃষ্টি রাতে গানের মাটি ভেসে
চাঁদ চলেছে অনেক দূর দেশে
থমকে থাকা ধোঁয়াটে এসাজে
জমাট বাঁধা পুরনো সুর বাজে
চোখ জোড়ানো স্বপ্ন মেলে ডানা
অনেক কথা জেনেও হয় না জানা
সময় শুধু মোমের মত পোড়ে
ভাবনাগুলো মেঘের সাথে ওড়ে
ভাবনাগুলো মেঘের সাথে ওড়ে
সময় শুধু মোমের মত পোড়ে
অনেক কথা জেনেও হয় না জানা
চোখ জোড়ানো স্বপ্ন মেলে ডানা...

Brishti Raatey

Dans la nuit pluvieuse, les notes flottent sur la terre
La lune s'éloigne vers un pays lointain
Dans cette fumée qui s'attarde, en tenue de fête
Une vieille mélodie, figée, joue
Les rêves, yeux fermés, déploient leurs ailes
Bien que je sache tant de choses, je ne sais rien
Le temps brûle comme une bougie
Mes pensées s'envolent avec les nuages
En tendant la main, je touche la pluie, chantant
Si tu m'appelles dans une nuit comme celle-ci
En tendant la main, je touche la pluie, chantant
Si tu m'appelles dans une nuit comme celle-ci
Là où la lune sourit, loin, loin
Je toucherai cette vieille mélodie de mes deux mains
Là où la lune sourit, loin, loin
Je toucherai cette vieille mélodie de mes deux mains
Dans la nuit pluvieuse, les notes flottent sur la terre
La lune s'éloigne vers un pays lointain
Dans cette fumée qui s'attarde, en tenue de fête
Une vieille mélodie, figée, joue
Les rêves, yeux fermés, déploient leurs ailes
Bien que je sache tant de choses, je ne sais rien
Le temps brûle comme une bougie
Mes pensées s'envolent avec les nuages
Mes pensées s'envolent avec les nuages
Le temps brûle comme une bougie
Bien que je sache tant de choses, je ne sais rien
Les rêves, yeux fermés, déploient leurs ailes...