Текст песни и перевод на английский Art Mengo - Un jour comme les autres (Live)

Un jour comme les autres (Live)

Des hommes en tutu mauve
Traversent à pas chassés
Le velours de l'alcôve
Où elle rêve éveillée

Elle fume du Caporal
En écoutant pouffer
Des allemands en sandales
Qui chantent Léo Ferré

Deux supporters déçus
Caressent sa cambrure
Cherchant un troisième but
Dessous les couvertures

C'est un jour comme les autres
A l'hôtel Tivoli
C'est un jour comme les autres
Thé vert et sashimis

C'est un jour comme les autres
C'est un jour comme ses nuits

Un petit blond timide
Lui offre éperdument
Son corps de chrysalide
En l'appelant maman

Les ombres se chamaillent
Pour dire à son chevet
Les parties de campagne
Dans son jardin secret

Vaillante elle escalade
Des montagnes de chair
Des ventres barricades
Des vallons de peaux claires

C'est un jour comme les autres
A l'hôtel Tivoli
C'est un jour comme les autres
Thé vert et sashimis

Elle fume une Gitane
En rêvant d'Andalouses
Sa bouche en filigrane
Sur leurs lèvres jalouses

Mais sous le ciel de lit
De la chambre 28

Il n'y a, c'est ainsi
Que des garçons en fuite
Des hommes en tutu mauve
Traversent à pas chassés
Le velours de l'alcôve
Où elle dort éveillée

A Day Like Any Other (Live)

Men in mauve tutus
Cross in gliding steps
The velvety alcove
Where she dreams wide-eyed

She smokes a Caporal
While listening to the laughter
Of Germans in sandals
Who sing Léo Ferré

Two disappointed supporters
Caress her curves
Seeking a third goal
Under the blankets

It's a day like any other
At the Tivoli hotel
It's a day like any other
Green tea and sashimi

It's a day like any other
It's a day like all her nights

A shy little blond
Ardently offers her
His chrysalis body
Calling her mother

The shadows quarrel
To tell at her bedside
Of country picnics
In her secret garden

Valiantly she scales
Mountains of flesh
Barricaded bellies,
Valleys of fair skin

It's a day like any other
At the Tivoli hotel
It's a day like any other
Green tea and sashimi

She smokes a Gitane
Dreaming of Andalusians
Her lips like filigree
On their envious lips

But beneath the four-poster
Of room 28

There are only, it's true,
Boys in flight
Men in mauve tutus
Cross in gliding steps
The velvety alcove
Where she sleeps wide-eyed